1
00:00:20,000 --> 00:00:29,125
(8 e più)


2
00:01:07,875 --> 00:01:09,625
ALICE:
Ciao, ragazzina.


3
00:01:12,166 --> 00:01:15,333
Gradiresti uno scotch?


4
00:01:17,791 --> 00:01:19,958
oh,


5
00:01:20,041 --> 00:01:23,916
una ragazzina così dolce.


6
00:01:24,000 --> 00:01:28,666
(8 e più)


7
00:01:28,750 --> 00:01:29,708
(CROCCHIO DEL FUOCO IN SOTTOFONDO)


8
00:01:29,791 --> 00:01:30,750
Va tutto bene, zucca.


9
00:01:32,583 --> 00:01:34,041
(Ridacchia)


10
00:01:34,125 --> 00:01:35,458
Grazie.


11
00:01:36,083 --> 00:01:37,250
INFERMIERA:
Andiamo, Alice.


12
00:01:37,333 --> 00:01:38,791
Dobbiamo prenderti
torna nella tua stanza.


13
00:01:38,875 --> 00:01:41,708
(ALICE RIDE)


14
00:01:41,791 --> 00:01:43,666
Perché mi ha chiamato ragazza?


15
00:01:43,750 --> 00:01:45,583
Va bene. È vecchia.


16
00:01:45,666 --> 00:01:46,708
Probabilmente confuso.


17
00:01:46,791 --> 00:01:47,875
Ma non sono una ragazza.


18
00:01:47,958 --> 00:01:49,083
TARA:
So che non lo sei.


19
00:01:49,166 --> 00:01:51,250
Anche tu non sei una zucca,
ma continuo a chiamarti tale.


20
00:01:53,750 --> 00:01:55,125
(SOSPRI)


21
00:01:57,041 --> 00:02:06,208
(8 e più)


22
00:02:19,125 --> 00:02:23,166
(8 e più)


23
00:02:27,875 --> 00:02:28,708
TARA:
L'hai fatto?


24
00:02:29,833 --> 00:02:30,666
Sì.


25
00:02:31,583 --> 00:02:32,625
(SOSPRI)


26
00:02:37,333 --> 00:02:39,333
Andrà tutto bene.


27
00:02:39,416 --> 00:02:41,000
Lo so. Lo so.


28
00:02:41,083 --> 00:02:42,625
Posso vedere il nonno adesso?


29
00:02:44,083 --> 00:02:45,375
Sì.
Sì, amico.


30
00:02:45,458 --> 00:02:47,458
Uh, perché non lo fai?
perché non entri?


31
00:02:48,125 --> 00:02:57,250
(8 e più)


32
00:03:01,000 --> 00:03:03,083
UOMO 1: (IN TV)
Babbo Natale, vieni con noi.


33
00:03:03,166 --> 00:03:04,958
UOMO 2: (IN TV)
No, non puoi prenderlo adesso.


34
00:03:05,041 --> 00:03:06,125
È troppo vicino a Natale.


35
00:03:06,208 --> 00:03:06,916
Tranquillo, tu.


36
00:03:07,000 --> 00:03:07,708
UOMO 2:
Ma...


37
00:03:11,750 --> 00:03:13,333
UOMO 1: (IN TV) Non vogliamo
per farti del male, Babbo Natale,


38
00:03:13,416 --> 00:03:15,208
quindi vieni tranquillo.


39
00:03:16,916 --> 00:03:17,708
BABBO NATALE: (IN TV)
Perché?


40
00:03:17,791 --> 00:03:20,625
Perché hai dovuto farlo?
ai miei aiutanti?


41
00:03:20,708 --> 00:03:21,708
UOMO 1: (IN TV)
È innocuo.


42
00:03:21,791 --> 00:03:23,208
Si esaurirà
tra poco.


43
00:03:23,291 --> 00:03:24,583
GIOVANE BILLY:
Nonno?


44
00:03:24,666 --> 00:03:26,291
BABBO NATALE: (IN TV) Perché non l'hai fatto
lo dici in primo luogo?


45
00:03:26,375 --> 00:03:27,541
UOMO 1 (IN TV):
Adesso vieni con noi.


46
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
Abbiamo bisogno di te su Marte.


47
00:03:29,333 --> 00:03:30,375
GIOVANE BILLY:
Nonno?


48
00:03:32,625 --> 00:03:34,875
UOMO 3: (IN TV)
Sei sicuro che questo sia Marte?


49
00:03:34,958 --> 00:03:38,750
DONNA 1: (IN TV)
Oh, non ho mai visto persone così pigre,


50
00:03:38,833 --> 00:03:40,708
in piedi come statue.


51
00:03:41,750 --> 00:03:42,708
GIOVANE BILLY:
Nonno?


52
00:03:44,125 --> 00:03:45,166
DONNA 1: (IN TV)
Ebbene?


53
00:03:45,250 --> 00:03:47,500
UOMO 3: (IN TV)
I terrestri Billy e Betty.


54
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
Billy.


55
00:03:50,166 --> 00:03:51,416
Vieni qui, ragazzino.


56
00:03:53,916 --> 00:03:55,208
Sei diventato così grande.


57
00:03:55,291 --> 00:03:56,208
UOMO 3: (IN TV)
C'è anche qualcun altro.


58
00:03:56,291 --> 00:03:58,375
Cosa hai mangiato?


59
00:03:58,458 --> 00:03:59,500
Rocce?


60
00:03:59,583 --> 00:04:01,458
No, hamburger.


61
00:04:01,541 --> 00:04:04,125
Ti piacciono i sottaceti?
sui tuoi hamburger?


62
00:04:05,833 --> 00:04:08,291
Adoro i sottaceti
sui miei hamburger.


63
00:04:09,041 --> 00:04:11,875
Sottaceti e... e crauti.


64
00:04:11,958 --> 00:04:13,625
Blegh!


65
00:04:13,708 --> 00:04:14,833
Benvenuto, Babbo Natale.


66
00:04:14,916 --> 00:04:17,875
Speriamo che farai dei bambini
su Marte molto felice.


67
00:04:17,958 --> 00:04:19,958
Ci proverò, cara signora.


68
00:04:20,041 --> 00:04:21,625
Ci proverò.


69
00:04:21,708 --> 00:04:23,416
Sei stato un bravo ragazzo?


70
00:04:24,708 --> 00:04:26,125
Bene.


71
00:04:26,208 --> 00:04:29,458
I bravi ragazzi ottengono cose buone.


72
00:04:30,166 --> 00:04:32,458
Cosa succede ai ragazzi
chi non era bravo?


73
00:04:34,250 --> 00:04:37,750
I ragazzi cattivi vengono puniti.


74
00:04:39,041 --> 00:04:41,583
Babbo Natale guarda sempre.


75
00:04:42,541 --> 00:04:45,125
(TOSSE)


76
00:04:45,208 --> 00:04:47,208
Babbo Natale dice che devo ingrassare.


77
00:04:49,041 --> 00:04:50,625
Billy, acqua.


78
00:04:50,708 --> 00:04:53,750
(TOSSE)


79
00:04:56,125 --> 00:04:58,833
Adesso sono Babbo Natale.


80
00:04:58,916 --> 00:05:00,000
NONNO:
Acqua.


81
00:05:00,083 --> 00:05:03,458
(NONNO TOSSE)


82
00:05:04,666 --> 00:05:07,000
(RACCIAMI)


83
00:05:07,083 --> 00:05:08,791
UOMO 3:
Oh, oh, oh.


84
00:05:08,875 --> 00:05:11,708
Buon Natale a tutti.


85
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
(URLA)


86
00:05:13,291 --> 00:05:15,541
(8 e più)


87
00:05:15,625 --> 00:05:19,250
(TESTO INDISTINTO)


88
00:05:25,458 --> 00:05:28,083
(LA MACCHINA WHISCE)


89
00:05:35,125 --> 00:05:37,833
GEOFF: Voglio dire, come avrei dovuto
sapere che sarebbe successo così?


90
00:05:37,916 --> 00:05:39,125
TARA:
Quanti ne aveva?


91
00:05:39,208 --> 00:05:40,833
Due, tre, io...


92
00:05:40,916 --> 00:05:41,916
Erano due o tre?


93
00:05:42,000 --> 00:05:44,041
Non ricordo, ok?


94
00:05:44,125 --> 00:05:45,375
Deve aver reagito male


95
00:05:45,458 --> 00:05:46,625
con quelle altre medicine
stava prendendo.


96
00:05:46,708 --> 00:05:47,791
Merda.


97
00:05:47,875 --> 00:05:49,708
Ma ha firmato tutto, vero?


98
00:05:52,125 --> 00:05:53,333
Sì.


99
00:05:54,041 --> 00:05:56,041
Il nonno starà bene?


100
00:05:56,833 --> 00:05:58,166
No, amico.
Il nonno è morto.


101
00:05:58,250 --> 00:05:59,333
TARA:
Geoffrey.


102
00:05:59,416 --> 00:06:00,833
GEOFF: Cosa? E tu?
vuoi che gli menta?


103
00:06:00,916 --> 00:06:03,125
Sì, un po' di tatto
sarebbe carino.


104
00:06:03,208 --> 00:06:05,083
Quindi il nonno è in paradiso?


105
00:06:06,750 --> 00:06:09,625
OH. Sì, zucca, lo è.


106
00:06:20,875 --> 00:06:22,208
OH.


107
00:06:22,291 --> 00:06:23,708
GEOFF: Andiamo,
cosa stiamo aspettando?


108
00:06:27,083 --> 00:06:29,500
(COLPI DI AUTO)


109
00:06:29,583 --> 00:06:31,458
(8 e più)


110
00:06:31,541 --> 00:06:32,375
Figlio di puttana.


111
00:06:32,458 --> 00:06:33,916
-Ci ha appena colpiti?
-Sì.


112
00:06:34,708 --> 00:06:36,125
È fantastico.


113
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
Come se questa notte
non potrebbe andare peggio.


114
00:06:38,166 --> 00:06:40,083
Buon Natale, famiglia Chapman.


115
00:06:40,166 --> 00:06:42,000
Cercherò l'assicurazione.


116
00:06:42,083 --> 00:06:43,041
(PORTA AUTO CHIUSA)


117
00:06:49,916 --> 00:06:50,833
GEOFF:
Ottimo, sì.


118
00:06:56,000 --> 00:06:57,166
(BUSSA ALLA FINESTRA)


119
00:07:04,833 --> 00:07:05,875
Ehi, amico.


120
00:07:05,958 --> 00:07:06,833
Guarda, non lo so
cosa è successo,


121
00:07:06,916 --> 00:07:08,041
ma chiaramente mi hai colpito con...


122
00:07:08,125 --> 00:07:09,250
(COLPO DI PISTOLA)


123
00:07:11,708 --> 00:07:12,625
Geoffrey!


124
00:07:21,625 --> 00:07:22,666
Billy, scendi!


125
00:07:22,750 --> 00:07:23,875
-(COLPO DI PISTOLA)
-(URLA)


126
00:07:23,958 --> 00:07:26,500
(Ansimante)


127
00:07:32,791 --> 00:07:34,208
CARLO:
Torna a letto, Billy.


128
00:07:37,708 --> 00:07:43,666
(8 e più)


129
00:07:45,208 --> 00:07:46,958
UOMO 1: (IN TV)
Claus, tu verrai con noi.


130
00:07:47,041 --> 00:07:48,791
UOMO 2: (IN TV)
No, non puoi prenderlo adesso.


131
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
È troppo vicino a Natale.


132
00:07:50,125 --> 00:07:50,958
UOMO 3: (IN TV)
Tranquillo, tu!


133
00:07:51,041 --> 00:07:51,791
UOMO 2: (IN TV)
Ma...


134
00:07:51,875 --> 00:07:53,708
(COLPI DI PISTOLA IN TV)


135
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
UOMO 1: (IN TV)
Non vogliamo farti del male,


136
00:07:57,666 --> 00:08:00,166
Babbo Natale,
quindi vieni tranquillo.


137
00:08:02,750 --> 00:08:06,708
(8 e più)


138
00:08:09,416 --> 00:08:10,750
CARLO:
Andiamo, ragazzo.


139
00:08:10,833 --> 00:08:13,916
Fai quello che devi fare
e poi andiamo via di qui.


140
00:08:14,000 --> 00:08:16,083
Questa non è la nostra stanza.


141
00:08:17,250 --> 00:08:21,375
(8 e più)


142
00:08:23,208 --> 00:08:27,125
(TESTO INDISTINTO)


143
00:08:27,208 --> 00:08:36,333
(8 e più)


144
00:09:10,750 --> 00:09:13,291
(8 e più)


145
00:09:13,375 --> 00:09:18,458
J Così blu a Natale


146
00:09:34,416 --> 00:09:36,500
PATROLMAN:
Ehi, Harold, sei lì?


147
00:09:36,583 --> 00:09:40,500
(8 e più)


148
00:09:42,833 --> 00:09:45,375
UOMO ALTO: Andrò a parlare con lui
il direttore e vedere se ha una stanza.


149
00:09:46,291 --> 00:09:48,250
CARLO:
Sto provando una di quelle sensazioni.


150
00:09:49,833 --> 00:09:58,750
(8 e più)


151
00:10:49,041 --> 00:10:51,458
(chiacchiericcio indistinto)


152
00:10:51,541 --> 00:11:00,458
(8 e più)


153
00:11:14,125 --> 00:11:15,375
TARA:
Billy, scendi!


154
00:11:15,458 --> 00:11:16,041
(COLPO DI PISTOLA)


155
00:11:16,125 --> 00:11:18,166
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)


156
00:11:23,125 --> 00:11:27,208
(8 e più)


157
00:11:39,250 --> 00:11:40,083
TARA:
Ehi!


158
00:11:41,083 --> 00:11:42,375
(GEMENTI)


159
00:11:46,791 --> 00:11:47,625
(COLPO DI PISTOLA)


160
00:12:01,541 --> 00:12:02,500
(SOSPRI)


161
00:12:02,583 --> 00:12:03,541
(SNIFFOLA)


162
00:12:07,000 --> 00:12:08,625
CARLO:
Mi farebbe piacere un po' di caffè.


163
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
Sì.


164
00:12:13,750 --> 00:12:14,625
Sì, anch'io.


165
00:12:15,916 --> 00:12:19,791
(8 e più)


166
00:12:21,458 --> 00:12:23,125
CARLO:
Sicuro di non volerti guardare intorno?


167
00:12:24,000 --> 00:12:24,916
No.


168
00:12:25,000 --> 00:12:26,541
CARLO:
Le piccole città hanno molti segreti.


169
00:12:26,625 --> 00:12:27,708
Buongiorno.


170
00:12:27,791 --> 00:12:28,750
Caffè?


171
00:12:28,833 --> 00:12:29,625
Eh sì.


172
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
Sì, per favore.


173
00:12:34,875 --> 00:12:37,500
Ehm, dove siamo?


174
00:12:37,583 --> 00:12:38,500
Tuonouccello.


175
00:12:38,583 --> 00:12:40,625
No. La, uh... Quale citta'?


176
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
DANA:
Hackett.


177
00:12:41,708 --> 00:12:43,000
CARLO:
Hackett?


178
00:12:43,083 --> 00:12:44,375
! come il suono di quello.


179
00:12:45,333 --> 00:12:46,458
Ti darò un minuto.


180
00:12:48,000 --> 00:12:49,250
(LA PORTA SI APRE SULLO SFONDO)


181
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
CARLO:
Potresti avere ragione.


182
00:12:50,916 --> 00:12:52,291
Non vedo nessuno.


183
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
Ehi, Dana.


184
00:12:56,583 --> 00:12:57,500
Il mio ordine da asporto.


185
00:13:02,000 --> 00:13:03,583
Grazie.


186
00:13:03,666 --> 00:13:04,333
Arrivederci.


187
00:13:06,666 --> 00:13:07,541
CARLO:
Lei?


188
00:13:08,666 --> 00:13:09,833
Hmm.


189
00:13:11,041 --> 00:13:12,791
Non lo vedo.


190
00:13:12,875 --> 00:13:13,958
DANA:
Vedi qualcosa che ti piace?


191
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
OH.


192
00:13:15,125 --> 00:13:18,416
Un consiglio;
attento con quello.


193
00:13:18,500 --> 00:13:21,250
Cipolla ricoperta di zucchero,
se capisci cosa intendo.


194
00:13:24,291 --> 00:13:27,416
Cos'è lei?
qual è il suo nome?


195
00:13:27,500 --> 00:13:28,708
DANA:
Pammy.


196
00:13:28,791 --> 00:13:29,583
Pamela.


197
00:13:30,291 --> 00:13:31,458
La chiamo "Pammy".


198
00:13:31,541 --> 00:13:33,041
Lo odia.
(Ridacchia)


199
00:13:33,125 --> 00:13:34,583
CARLO:
Hai ragione. Dovremmo andare.


200
00:13:34,666 --> 00:13:35,791
BILLY:
Stai zitto.


201
00:13:35,875 --> 00:13:37,750
Scusa, non tu, non...


202
00:13:37,833 --> 00:13:38,708
Mi dispiace.


203
00:13:49,041 --> 00:13:53,166
(8 e più)


204
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
CARLO:
Non pensarci nemmeno.


205
00:13:57,666 --> 00:13:58,583
Non è una tua decisione.


206
00:13:59,958 --> 00:14:02,125
CARLO:
Lo sai che questa cosa non finisce mai bene.


207
00:14:02,208 --> 00:14:03,416
Cosa dovrebbe significare?


208
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
CARLO:
Sai esattamente cosa significa.


209
00:14:06,625 --> 00:14:07,458
(LA PORTA SI APRE)


210
00:14:09,750 --> 00:14:10,541
(PORTA CHIUSA)


211
00:14:13,000 --> 00:14:14,250
CARLO:
Oh, cazzo.


212
00:14:16,375 --> 00:14:18,541
(La porta si apre e il campanello suona)


213
00:14:28,875 --> 00:14:37,791
(8 e più)


214
00:14:49,416 --> 00:14:51,458
CARLO:
Non lo farò di nuovo.


215
00:14:51,541 --> 00:14:52,291
Bene.


216
00:14:53,041 --> 00:14:54,250
Fallo da solo.


217
00:14:55,041 --> 00:15:04,125
(8 e più)


218
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
Cerchi qualcosa?


219
00:15:18,583 --> 00:15:19,500
BILLY:
Eh sì.


220
00:15:19,583 --> 00:15:20,833
Voglio dire, no.


221
00:15:20,916 --> 00:15:23,208
Mi sto guardando intorno.


222
00:15:24,083 --> 00:15:26,416
(8 e più)


223
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Tu sei il ragazzo della tavola calda
che mi fissava il culo.


224
00:15:28,583 --> 00:15:31,000
BILLY: No. Ad essere onesti,
Stavo guardando le tue mani.


225
00:15:31,083 --> 00:15:32,750
E' ancora più strano.


226
00:15:33,541 --> 00:15:35,250
sono solo...
(SCHIARA LA GOLA)


227
00:15:35,875 --> 00:15:37,833
Sto solo cercando un regalo.


228
00:15:37,916 --> 00:15:38,958
Per chi?


229
00:15:39,541 --> 00:15:40,375
Per mio padre.


230
00:15:42,458 --> 00:15:44,500
PAMELA:
Unicorno e orecchini in cristallo.


231
00:15:45,166 --> 00:15:46,291
Favoloso.


232
00:15:47,541 --> 00:15:48,458
Scusa.


233
00:15:52,250 --> 00:15:55,250
(IL TELEFONO SQUILLA)


234
00:15:57,916 --> 00:16:02,250
(LA PORTA SI APRE e SI CHIUDE)


235
00:16:04,375 --> 00:16:05,375
Fanculo.


236
00:16:06,583 --> 00:16:07,625
Fottuto.


237
00:16:07,708 --> 00:16:08,791
CARLO:
Per il meglio.


238
00:16:08,875 --> 00:16:09,791
Fottuto.


239
00:16:23,041 --> 00:16:27,166
(8 e più)


240
00:16:32,541 --> 00:16:34,458
SIG. SIM:
Quindi sei nuovo in città.


241
00:16:34,541 --> 00:16:36,333
Hai intenzione di restare
ad Hackett per un po'?


242
00:16:36,416 --> 00:16:38,041
Sì, sì, un po'
poco tempo, sì.


243
00:16:38,125 --> 00:16:40,291
CARLO:
Non troppo a lungo, spero.


244
00:16:40,375 --> 00:16:44,166
E hai detto di sì
esperienza in un magazzino?


245
00:16:44,250 --> 00:16:45,583
Sì, sì, uh, due,


246
00:16:45,666 --> 00:16:47,833
due diversi negozi di alimentari
dovrebbe essere.


247
00:16:47,916 --> 00:16:49,625
Oh, eh.


248
00:16:49,708 --> 00:16:51,916
Diavolo, non so nemmeno perché
Mi preoccupo di tutta questa roba.


249
00:16:52,000 --> 00:16:54,375
Non sopporto le scartoffie.


250
00:16:56,041 --> 00:16:59,333
Guarda, sembri
un bravo ragazzo.


251
00:16:59,416 --> 00:17:01,541
Non hai tatuaggi
sul tuo viso o altro.


252
00:17:01,625 --> 00:17:04,291
E, cosa più importante, sembri
come se volessi il lavoro.


253
00:17:04,375 --> 00:17:05,208
Sì.


254
00:17:05,291 --> 00:17:07,125
In questo momento è semplicemente
io e mia figlia qui,


255
00:17:07,208 --> 00:17:08,458
e le vacanze sono una stronzata.


256
00:17:08,541 --> 00:17:10,000
Scusate il mio francese.


257
00:17:10,083 --> 00:17:11,291
CARLO:
Se solo lo sapesse.


258
00:17:11,375 --> 00:17:14,166
Ehm, Pam, Pam,
Pamela è tua figlia?


259
00:17:15,541 --> 00:17:16,458
Sì.


260
00:17:17,041 --> 00:17:18,750
Ti sei incontrato?


261
00:17:18,833 --> 00:17:22,041
Oh, solo... solo brevemente.


262
00:17:22,125 --> 00:17:23,791
Eravamo... noi... io ero
fare la spesa al piano di sopra


263
00:17:23,875 --> 00:17:26,583
e abbiamo chiacchierato.


264
00:17:26,666 --> 00:17:27,458
Come insieme?


265
00:17:27,541 --> 00:17:31,083
BILLY:
Uh, uh, abbiamo parlato insieme, sì.


266
00:17:31,166 --> 00:17:33,208
Sono un padre molto protettivo,
Billy.


267
00:17:37,208 --> 00:17:40,166
Capito. (RISA)


268
00:17:40,250 --> 00:17:42,166
Sto scherzando.


269
00:17:42,250 --> 00:17:43,583
Quando puoi iniziare?


270
00:17:44,750 --> 00:17:46,041
Quando hai bisogno di me.


271
00:17:47,916 --> 00:17:49,166
REBECCA:
Dean ha parlato con affetto di te,


272
00:17:49,250 --> 00:17:51,208
ha detto di sistemarti
con la mia stanza migliore.


273
00:17:51,291 --> 00:17:53,916
Sì, è un bravo ragazzo.
Mi ha appena dato un lavoro.


274
00:17:54,625 --> 00:17:58,333
Sai, siamo usciti insieme per un po'
nell'82 prima di incontrare LDA.


275
00:17:59,125 --> 00:18:00,041
Sì.


276
00:18:00,958 --> 00:18:02,333
E' lui che è scappato.


277
00:18:03,083 --> 00:18:05,041
Ad essere onesti,
Ero un po' una troia allora,


278
00:18:05,125 --> 00:18:07,041
quindi non è una sorpresa
ha scelto lei.


279
00:18:09,208 --> 00:18:13,000
Comunque, quando trovi
quella persona speciale,


280
00:18:13,083 --> 00:18:14,250
non lasciarli andare.


281
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
Eccoci, stanza 6.


282
00:18:19,625 --> 00:18:23,458
(8 e più)


283
00:18:25,541 --> 00:18:26,458
BILLY:
Santo cielo.


284
00:18:27,250 --> 00:18:29,458
E' molto, molto bello.


285
00:18:30,250 --> 00:18:32,875
Se... se quel bagno
continua a correre,


286
00:18:32,958 --> 00:18:34,625
muovere lo sciacquone.


287
00:18:34,708 --> 00:18:37,333
Oh, e uh, se lo hai fatto
qualsiasi altro problema,


288
00:18:37,416 --> 00:18:38,750
bussare tre volte sul tubo.


289
00:18:38,833 --> 00:18:39,916
Vivo proprio qui sotto.


290
00:18:40,000 --> 00:18:41,291
Sono pessimo con il cellulare.


291
00:18:43,583 --> 00:18:45,208
È molto bello
Grazie.


292
00:18:50,750 --> 00:18:51,500
(PORTA CHIUSA)


293
00:18:51,583 --> 00:18:53,125
(BILLY grugnisce)


294
00:18:53,208 --> 00:18:55,708
CARLO:
Cosa c'è che non va in questa città?


295
00:18:55,791 --> 00:18:59,166
Sono tutti così... carini.


296
00:18:59,250 --> 00:19:00,458
È rinfrescante.


297
00:19:02,375 --> 00:19:03,791
Penso che resterò qui
è una buona idea


298
00:19:05,333 --> 00:19:06,916
CARLO:
Quanto tempo?


299
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Non lo so.


300
00:19:08,083 --> 00:19:12,208
(8 e più)


301
00:19:16,541 --> 00:19:20,625
CHARLIE: Basta, non dimenticare
chi sei e cosa fai.


302
00:19:26,416 --> 00:19:28,000
(8 e più)


303
00:19:32,625 --> 00:19:38,708
J Il Natale è un sentimento
tutti conoscono J


304
00:19:39,416 --> 00:19:42,916
J Riporta indietro
l'infanzia di un vecchio J


305
00:19:43,000 --> 00:19:46,541
J Creare angeli nella neve J


306
00:19:46,625 --> 00:19:52,625
(8 e più)


307
00:20:09,291 --> 00:20:10,833
-PAMELA: Ehi, ragazzo nuovo?
-BILLY: Sì.


308
00:20:10,916 --> 00:20:12,083
Ho bisogno di un albero pre-illuminato,


309
00:20:12,166 --> 00:20:14,208
una scatola di ornamenti,
e un angelo, stat.


310
00:20:21,750 --> 00:20:23,416
CARLO:
Bene, vai avanti.


311
00:20:23,500 --> 00:20:24,041
(BILLY grugnisce)


312
00:20:28,166 --> 00:20:32,250
(8 e più)


313
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Qualcos'altro?


314
00:20:36,625 --> 00:20:38,041
Uh, dov'è l'angelo?


315
00:20:38,125 --> 00:20:39,125
Sì.


316
00:20:45,500 --> 00:20:46,416
Che cosa?


317
00:20:46,500 --> 00:20:47,666
Perché l'angelo
devo andare in alto?


318
00:20:47,750 --> 00:20:50,125
Perché non può andare così?
altrove, come...


319
00:20:53,958 --> 00:20:55,041
Qui?


320
00:20:55,125 --> 00:20:56,625
E ti sembra bello?


321
00:20:56,708 --> 00:20:57,666
Hmm.


322
00:20:57,750 --> 00:20:59,166
Sì, non la pensavo così,
nuovo ragazzo.


323
00:21:00,208 --> 00:21:01,250
Fallo, per favore.


324
00:21:05,333 --> 00:21:07,833
E'... è Billy.


325
00:21:10,625 --> 00:21:11,708
Billy?


326
00:21:11,791 --> 00:21:12,583
Va bene.


327
00:21:17,708 --> 00:21:18,708
Posso chiamarti "Bill"?


328
00:21:19,666 --> 00:21:20,958
Mi sento come se stessi parlando
a un bambino di 5 anni


329
00:21:21,041 --> 00:21:22,166
quando dico Billy.


330
00:21:24,875 --> 00:21:26,333
Certo, sì, qualunque cosa tu dica...


331
00:21:27,666 --> 00:21:28,458
...Pammy.


332
00:21:33,416 --> 00:21:35,666
(Ridacchia)


333
00:21:35,750 --> 00:21:36,958
PAMELA:
Ok, hai vinto.


334
00:21:37,041 --> 00:21:38,166
Billy, lo è.


335
00:21:46,166 --> 00:21:48,375
CARLO:
Gesù, eccoci di nuovo qui.


336
00:21:51,500 --> 00:21:53,166
BILLY:
Ehm. (SCHIARA LA GOLA)


337
00:21:53,250 --> 00:21:55,208
Mi stavo solo chiedendo se, ehm,


338
00:21:56,375 --> 00:21:59,583
vorresti provarci?
ti va un caffè con me qualche volta?


339
00:21:59,666 --> 00:22:01,500
Queste sono le domande
Preferisco chiedere.


340
00:22:02,916 --> 00:22:04,333
A meno che tu non sia un serial killer.


341
00:22:04,416 --> 00:22:05,375
Sono un drogato del vero crimine


342
00:22:05,458 --> 00:22:07,750
e lo avrei fatto
COSÌ tante domande.


343
00:22:07,833 --> 00:22:09,458
OH.


344
00:22:09,541 --> 00:22:10,750
Sì, no.


345
00:22:10,833 --> 00:22:11,791
Peccato.


346
00:22:13,250 --> 00:22:14,875
CARLO:
E' un po' strana.


347
00:22:15,708 --> 00:22:16,791
Stai zitto.


348
00:22:17,833 --> 00:22:20,541
(IL TELEFONO SQUILLA)


349
00:22:20,625 --> 00:22:23,583
PAMELA: Uh, questo fottuto ragazzo
non mi lascerà solo.


350
00:22:23,666 --> 00:22:24,416
(GASPS)


351
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
(8 e più)


352
00:22:25,583 --> 00:22:27,000
(L'ORNAMENTO SI FRANTUMA)


353
00:22:27,083 --> 00:22:27,791
Cazzo...


354
00:22:28,666 --> 00:22:30,125
Sei un tale...


355
00:22:30,208 --> 00:22:32,541
Un pezzo di merda dannatamente stupido.


356
00:22:32,625 --> 00:22:34,083
Fottuta stronza!


357
00:22:37,041 --> 00:22:39,791
(chiacchiericcio indistinto)


358
00:22:39,875 --> 00:22:41,416
PAMELA:
Va bene. io semplicemente...


359
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
BILLY:
Ehi, ti ho preso.


360
00:22:43,458 --> 00:22:44,666
Continua a farlo
cosa stai facendo


361
00:22:44,750 --> 00:22:45,833
Prendo una scopa.


362
00:22:45,916 --> 00:22:47,250
(Ridacchia)


363
00:22:48,458 --> 00:22:49,541
Santo cielo.


364
00:22:56,291 --> 00:22:58,583
CARLO:
Sto provando una di quelle sensazioni.


365
00:22:58,666 --> 00:23:00,083
Tieni gli occhi aperti.


366
00:23:07,125 --> 00:23:08,125
GIORGIO:
Ti starei addosso.


367
00:23:08,208 --> 00:23:09,416
PAMELA:
Giorgio, ogni volta.


368
00:23:09,500 --> 00:23:11,458
(PAMELA E GEORGE RIDONO)


369
00:23:11,541 --> 00:23:12,958
GIORGIO:
Il negozio è bellissimo.


370
00:23:13,041 --> 00:23:14,958
-Sei pronto per Natale?
-Giorgio.


371
00:23:15,041 --> 00:23:16,708
E devo farlo
dirti qualcosa -


372
00:23:16,791 --> 00:23:19,541
se avessi 35 anni meno,
Ti starei addosso.


373
00:23:19,625 --> 00:23:20,541
(PAMELA E GEORGE RIDONO)


374
00:23:20,625 --> 00:23:22,083
PAMELA:
Giorgio.


375
00:23:22,166 --> 00:23:23,583
CARLO:
Lui.


376
00:23:23,666 --> 00:23:24,875
Stasera.


377
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
Lo facciamo stasera.


378
00:23:26,541 --> 00:23:35,458
(8 e più)


379
00:23:35,916 --> 00:23:36,666
PAMELA:
Billy.


380
00:23:37,750 --> 00:23:38,541
Billy.


381
00:23:39,166 --> 00:23:40,375
(8 e più)


382
00:23:40,458 --> 00:23:42,500
-Stai bene?
-BILLY: Oh, sì.


383
00:23:42,583 --> 00:23:43,791
Scusa.


384
00:23:43,875 --> 00:23:45,041
Stai bene?


385
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Mi dispiace.


386
00:23:48,416 --> 00:23:49,416
Sono davvero imbarazzato.


387
00:23:49,500 --> 00:23:52,458
Uhm, a volte scatto.


388
00:23:52,541 --> 00:23:57,125
Mio padre lo chiama "EPD",
disturbo esplosivo della personalità.


389
00:23:58,708 --> 00:23:59,541
Chi è quel ragazzo?


390
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
(chiacchiericcio indistinto)


391
00:24:01,458 --> 00:24:02,958
PAMELA:
Oh, quello è George Vilmo.


392
00:24:03,041 --> 00:24:03,916
È un tesoro.


393
00:24:04,000 --> 00:24:05,166
A volte aiuta al negozio.


394
00:24:05,250 --> 00:24:07,166
Io... penso
è un po' solo.


395
00:24:08,166 --> 00:24:09,458
GIORGIO:
Devo dirtelo, Dean,


396
00:24:09,541 --> 00:24:11,750
è il momento clou
delle mie festività natalizie ogni anno.


397
00:24:11,833 --> 00:24:12,500
Onestamente.


398
00:24:12,583 --> 00:24:13,625
SIG. SIM:
Ehi, dobbiamo mangiare.


399
00:24:13,708 --> 00:24:22,583
(8 e più)


400
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
(TESTO INDISTINTO)


401
00:24:48,541 --> 00:24:51,208
(8 e più)


402
00:24:51,291 --> 00:24:53,833
(ACQUA CORRENTE)


403
00:24:53,916 --> 00:25:02,833
(8 e più)


404
00:26:19,833 --> 00:26:20,708
Cattivo.


405
00:26:21,791 --> 00:26:23,875
(8 e più)


406
00:26:23,958 --> 00:26:26,041
; Che notte di allegria
questo sono io


407
00:26:26,125 --> 00:26:28,708
J Quanto è grandioso
sentirsi così felice e


408
00:26:28,791 --> 00:26:33,875
J La vita è molto allegra quando le persone
prendi la febbre del Natale e


409
00:26:33,958 --> 00:26:35,125
J Sul più caldo
sera d'inverno J


410
00:26:35,208 --> 00:26:38,000
J Nell'inverno più caldo
serata di J


411
00:26:38,083 --> 00:26:43,041
J Serata dell'anno J


412
00:26:45,083 --> 00:26:47,000
CARLO:
Altri tre giorni.


413
00:26:47,083 --> 00:26:48,333
(TARA URLA)


414
00:26:49,083 --> 00:26:51,166
(GEMENTI)


415
00:27:03,000 --> 00:27:06,250
(SUSSURO INDISTINTO)


416
00:27:11,083 --> 00:27:11,958
(GASPS)


417
00:27:12,041 --> 00:27:15,166
(Ansimante)


418
00:27:19,041 --> 00:27:21,958
(8 e più)


419
00:27:22,041 --> 00:27:23,458
(ANELLI DEL CAMPANELLO)


420
00:27:34,208 --> 00:27:43,291
(8 e più)


421
00:27:53,833 --> 00:27:55,125
(SOSPRI)


422
00:28:03,166 --> 00:28:12,291
(8 e più)


423
00:28:17,166 --> 00:28:18,625
È fantastica, vero?


424
00:28:20,333 --> 00:28:22,125
Ha un vero talento
per questo genere di cose.


425
00:28:22,833 --> 00:28:24,083
È molto fortunata.


426
00:28:24,791 --> 00:28:26,375
Cosa intendi?


427
00:28:26,458 --> 00:28:29,083
Beh, voglio dire,
So di avere un bell'aspetto, figliolo,


428
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
ma non lo sarò
in giro per sempre.


429
00:28:30,625 --> 00:28:31,666
(Ridacchia)


430
00:28:33,041 --> 00:28:35,625
Un giorno,
tutto questo sarà suo.


431
00:28:45,875 --> 00:28:46,708
Proseguire.


432
00:28:51,708 --> 00:28:52,666
BILLY:
Ehi, ehi, Agnes.


433
00:28:52,750 --> 00:28:53,958
Sono io, Billy.


434
00:28:54,041 --> 00:28:55,166
sto solo chiamando


435
00:28:55,250 --> 00:28:58,000
sembra che siamo a corto di risorse
le candele accese, uh,


436
00:28:58,083 --> 00:29:00,000
il tipo foresta di Natale.


437
00:29:00,083 --> 00:29:01,333
Quindi, se potessi inviare
un'altra scatola.


438
00:29:01,416 --> 00:29:03,291
PO è 313.


439
00:29:03,375 --> 00:29:04,333
Grazie.


440
00:29:06,083 --> 00:29:07,458
-CIAO.
-CIAO.


441
00:29:07,541 --> 00:29:09,250
Uh, hanno chiamato mia sorella
al lavoro,


442
00:29:09,333 --> 00:29:11,541
quindi porterò mio nipote
agli allenamenti di hockey.


443
00:29:11,625 --> 00:29:12,375
Vuoi venire?


444
00:29:13,291 --> 00:29:14,333
E il negozio?


445
00:29:14,416 --> 00:29:15,541
Mio padre sarà qui.


446
00:29:16,708 --> 00:29:17,500
Va bene.


447
00:29:20,208 --> 00:29:21,666
-Va bene. Sì.
-Vuoi andare? Sì?


448
00:29:22,541 --> 00:29:23,500
Ok, andiamo.


449
00:29:24,708 --> 00:29:27,541
(8 e più)


450
00:29:27,625 --> 00:29:30,041
BILLY: Quindi tua sorella,
non lavora mai al negozio?


451
00:29:31,000 --> 00:29:32,375
No.


452
00:29:32,458 --> 00:29:35,041
Prende il nome da mia madre,
è solo... non è cosa sua.


453
00:29:35,125 --> 00:29:38,250
(CHIACCHIERA DI SOTTOFONDO INDISTINTO)


454
00:29:39,458 --> 00:29:42,458
Mia madre è morta
quando eravamo piccoli.


455
00:29:42,541 --> 00:29:44,791
Ha avuto un attacco
mentre guidava.


456
00:29:44,875 --> 00:29:45,625
Pow.


457
00:29:48,041 --> 00:29:49,208
Mi dispiace.


458
00:29:50,291 --> 00:29:52,041
Penso solo che le faccia male
troppo per essere lì.


459
00:29:53,375 --> 00:29:56,166
Pam, Billy, guardate questo.


460
00:29:57,125 --> 00:30:00,125
Oh, cazzo, sì.


461
00:30:01,583 --> 00:30:02,166
(PAMELA RIDE)


462
00:30:02,250 --> 00:30:03,291
Ma a te va bene?


463
00:30:03,375 --> 00:30:05,791
Il negozio e tutto il resto?
Solo...


464
00:30:05,875 --> 00:30:08,500
Voglio dire, sono l'ereditiera.


465
00:30:09,541 --> 00:30:10,708
(RISA)


466
00:30:10,791 --> 00:30:12,958
È quello che vuole mio padre e uh...


467
00:30:13,041 --> 00:30:14,666
So che lo renderà felice,
Quindi...


468
00:30:15,625 --> 00:30:16,500
E tu?


469
00:30:19,375 --> 00:30:20,958
Sono andato alla deriva
tutta la mia vita,


470
00:30:21,041 --> 00:30:22,333
da quando avevo 8 anni.


471
00:30:23,541 --> 00:30:24,916
(SOSPRI)
non lo so...


472
00:30:25,000 --> 00:30:27,750
Immagino, penso di sì
sono appena pronto a sistemarmi,


473
00:30:27,833 --> 00:30:29,291
Sai?


474
00:30:29,375 --> 00:30:32,500
Bella casa, bella mogliettina,
coppia di bambini, minivan?


475
00:30:35,625 --> 00:30:36,791
Sì, perché no?


476
00:30:40,208 --> 00:30:41,375
DELFINE:
Bowden, stringi forte.


477
00:30:41,458 --> 00:30:44,375
Stai giocando
come una fottuta spazzatura.


478
00:30:44,458 --> 00:30:45,500
Cazzo pigro.


479
00:30:46,666 --> 00:30:47,375
CARLO:
Lei.


480
00:30:49,166 --> 00:30:50,000
Non adesso.


481
00:30:50,083 --> 00:30:52,625
CARLO:
Sì, adesso. Suo.


482
00:30:52,708 --> 00:30:53,958
Non sono dell'umore giusto.


483
00:30:54,041 --> 00:30:56,416
CARLO:
Non mi interessa. Guardala.


484
00:30:56,500 --> 00:30:57,625
Cappotto rosa.


485
00:30:57,708 --> 00:30:58,708
Ha un figlio.


486
00:30:58,791 --> 00:31:01,500
Sì, e a quanto pare,
gli faresti un favore.


487
00:31:01,583 --> 00:31:05,500
(8 e più)


488
00:31:06,333 --> 00:31:07,541
PAMELA:
Conosci Delfina?


489
00:31:07,625 --> 00:31:08,291
Ehm?


490
00:31:08,375 --> 00:31:11,208
Delfina Anderson.
Signora con il cappotto rosa.


491
00:31:11,375 --> 00:31:12,958
Oh no.
No, non lo so.


492
00:31:13,041 --> 00:31:13,750
NO.


493
00:31:15,750 --> 00:31:17,875
Sembra che tu lo voglia.
Io... posso presentarti.


494
00:31:17,958 --> 00:31:18,875
Oh, va bene.


495
00:31:18,958 --> 00:31:19,750
-Quello è...
-PAMELA: Delfina!


496
00:31:21,541 --> 00:31:23,916
CARLO:
Hm, questo sarà interessante.


497
00:31:24,000 --> 00:31:24,958
Ehi, Pam.


498
00:31:25,041 --> 00:31:25,958
PAMELA:
Ehi, Del.


499
00:31:26,041 --> 00:31:27,416
Voglio presentarmi
tu a Billy.


500
00:31:27,500 --> 00:31:28,791
È il nuovo assunto al negozio.


501
00:31:29,833 --> 00:31:31,541
DELFINE:
Capisco.


502
00:31:31,625 --> 00:31:32,500
Piacere di conoscerti.


503
00:31:33,541 --> 00:31:35,791
(8 e più)


504
00:31:35,875 --> 00:31:38,333
Uh, torno subito.


505
00:31:43,250 --> 00:31:45,708
Va bene.
So cosa stai pensando.


506
00:31:45,791 --> 00:31:54,708
(8 e più)


507
00:31:57,000 --> 00:31:58,250
(I BAMBINI RIDONO)


508
00:31:58,333 --> 00:31:59,166
Ehi!


509
00:32:03,208 --> 00:32:04,791
BAMBINO CHE RIDE:
Ehi, Tommy.


510
00:32:04,875 --> 00:32:07,250
Tommy, sì, Tommy.
Tommy, amico.


511
00:32:07,875 --> 00:32:09,208
Fermati, fermati.


512
00:32:10,500 --> 00:32:11,416
(GRUNTI)


513
00:32:12,916 --> 00:32:13,708
Scusami.


514
00:32:14,916 --> 00:32:17,458
(GRIDO INDISTINTO)


515
00:32:19,791 --> 00:32:20,541
BAMBINO CHE RIDE:
Smettila.


516
00:32:22,125 --> 00:32:23,375
(GRUNTI)


517
00:32:24,958 --> 00:32:27,708
PAMELA:
Liam? Liam, cosa è successo?


518
00:32:27,791 --> 00:32:30,333
Hanno detto che il mio bastone era per le ragazze
perché era rosa


519
00:32:30,416 --> 00:32:32,625
e dicevano solo froci
indossare pattini da figura.


520
00:32:32,708 --> 00:32:35,208
Poi mi hanno spinto e hanno detto
lo Scippatore mi prenderà,


521
00:32:35,291 --> 00:32:37,791
perché lo Scippatore...
(INDISTINTO)


522
00:32:38,041 --> 00:32:40,083
Dio, cazzo.
Mi dispiace.


523
00:32:41,083 --> 00:32:44,166
COACH: Ehi, ehi, ehi!
Che diavolo?


524
00:32:45,875 --> 00:32:47,333
Dove eravate?


525
00:32:47,416 --> 00:32:48,291
Lo hanno saltato
e lo chiamava "frocio".


526
00:32:48,375 --> 00:32:49,583
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi.


527
00:32:49,666 --> 00:32:51,541
COACH: Sono ragazzi.
Stanno scherzando.


528
00:32:51,625 --> 00:32:53,000
Incasinato...
Oh, stanno scherzando?


529
00:32:53,083 --> 00:32:54,458
Scherza con me,
figlio di puttana!


530
00:32:54,541 --> 00:32:56,416
Che ne dici?
Andiamo! Ti farò impazzire!


531
00:32:56,500 --> 00:32:57,791
Porta questa stronza fuori dalla mia stalla!


532
00:32:57,875 --> 00:32:59,083
Oh, sono una stronza?


533
00:32:59,166 --> 00:33:00,833
Ti brucerò il cazzo
casa giù!


534
00:33:04,625 --> 00:33:05,958
BILLY:
Hai qualche nove?


535
00:33:06,041 --> 00:33:07,208
LIAM:
Vai a pescare.


536
00:33:10,125 --> 00:33:12,041
BILLY:
Tua zia è sempre così?


537
00:33:12,125 --> 00:33:14,791
Non sempre.
Solo quando si arrabbia.


538
00:33:16,208 --> 00:33:17,958
Lo è sempre stata
una piccola bomba a tubo.


539
00:33:18,041 --> 00:33:19,333
(Ridacchia)


540
00:33:19,416 --> 00:33:22,500
A volte sembra
c'è un'altra persona


541
00:33:22,583 --> 00:33:23,708
dentro di lei.


542
00:33:24,750 --> 00:33:26,166
(8 e più)


543
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
Chi è lo Scippatore?


544
00:33:27,541 --> 00:33:29,291
Ruba i bambini.


545
00:33:29,375 --> 00:33:32,208
Liam, non esiste nessun Ghermido.


546
00:33:34,166 --> 00:33:37,750
E' solo una specie di
una leggenda metropolitana da queste parti.


547
00:33:38,833 --> 00:33:42,250
Anche se recentemente si è sentito
un po' troppo vicino a casa.


548
00:33:44,916 --> 00:33:47,583
Un paio di città nella contea
sono scomparsi alcuni bambini.


549
00:33:49,416 --> 00:33:52,416
Ma per fortuna sì, Hackett
non si è inventato su quel muro.


550
00:33:56,625 --> 00:33:58,083
(LA PORTA SI APRE)


551
00:34:02,458 --> 00:34:03,416
(PORTA CHIUSA)


552
00:34:15,041 --> 00:34:16,125
Massimo.


553
00:34:17,875 --> 00:34:18,750
Ehi, Pammy.


554
00:34:20,041 --> 00:34:21,333
Cosa stai facendo qui?


555
00:34:21,416 --> 00:34:22,708
Beh, conosci i ragazzi
alla stazione,


556
00:34:22,791 --> 00:34:24,625
ehm, noi...
restiamo in contatto quindi...


557
00:34:25,750 --> 00:34:29,458
Mi hanno chiamato e...
sono arrivato qui appena ho potuto.


558
00:34:38,041 --> 00:34:41,583
Quindi... lo sto ancora facendo
questo genere di cose?


559
00:34:41,666 --> 00:34:42,458
Sì.


560
00:34:43,166 --> 00:34:45,541
Picchiare i bambini adesso?


561
00:34:45,625 --> 00:34:46,791
Se lo meritavano.


562
00:34:51,208 --> 00:34:53,583
Ok, bene, ehm,
sei libero di andare.


563
00:34:56,708 --> 00:34:57,666
Cosa intendi?


564
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Puoi andare.


565
00:35:00,041 --> 00:35:01,541
Quindi hai fatto la tua parte da poliziotto?


566
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
Sì.
Sì, ho fatto la mia parte da poliziotto.


567
00:35:05,125 --> 00:35:06,000
Prego.


568
00:35:06,958 --> 00:35:10,125
Fortunatamente per te, uh,
i genitori non sporgono denuncia.


569
00:35:10,208 --> 00:35:11,833
Ha detto che se i ragazzi lo avessero fatto
quello che dici che hanno fatto,


570
00:35:11,916 --> 00:35:13,625
allora se lo sono meritato, quindi...


571
00:35:14,791 --> 00:35:16,375
Grazie a Dio, c'è ancora
bravi genitori là fuori, eh?


572
00:35:16,458 --> 00:35:17,500
Fatto.


573
00:35:17,583 --> 00:35:21,500
(8 e più)


574
00:35:27,708 --> 00:35:28,625
Guardami.


575
00:35:37,083 --> 00:35:38,666
Non stai rispondendo
qualcuno dei miei g...


576
00:35:38,750 --> 00:35:40,208
Mi hai dato un pugno in faccia!


577
00:35:40,291 --> 00:35:41,916
Lo sai che non volevo farlo.


578
00:35:42,000 --> 00:35:43,041
PAMELA:
E' finita.


579
00:35:44,000 --> 00:35:45,458
Non hai una seconda possibilità.


580
00:35:46,166 --> 00:35:47,416
Superalo, Max.


581
00:35:47,500 --> 00:35:56,416
(8 e più)


582
00:36:19,875 --> 00:36:20,833
(annusa)


583
00:36:25,666 --> 00:36:26,666
MASSIMO:
Mi manchi.


584
00:36:34,958 --> 00:36:36,125
(LA PORTA SI APRE)


585
00:36:49,125 --> 00:36:50,875
-LIAM: A un'ora di distanza.
-BILLY: Oh, wow.


586
00:36:50,958 --> 00:36:52,666
-SIG. SIMS Il Whiteshell?
-LIAM: Sì.


587
00:36:52,750 --> 00:36:54,250
-SIG. SIMS: Sì, il Whiteshell.
-LIAM: La Conchiglia Bianca.


588
00:36:54,333 --> 00:36:55,666
SIG. SIM:
Mi piace andare a West Hawk.


589
00:36:56,625 --> 00:36:57,458
LIAM:
Oh.


590
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Gesù, tesoro.


591
00:37:06,041 --> 00:37:07,916
Oh, che diavolo
stavi pensando?


592
00:37:08,000 --> 00:37:09,333
Sto bene, papà.
Grazie per avermelo chiesto.


593
00:37:09,416 --> 00:37:10,708
SIG. SIM:
Mi dispiace.


594
00:37:10,791 --> 00:37:13,000
CHARLIE: Uhm, Billy,
Sto provando una di quelle sensazioni.


595
00:37:13,083 --> 00:37:14,416
Non adesso.


596
00:37:14,500 --> 00:37:16,458
CARLO:
Tieni gli occhi aperti.


597
00:37:17,208 --> 00:37:18,125
PAMELA:
Ciao.


598
00:37:18,208 --> 00:37:20,750
Io e Billy giocavamo a carte
e ho vinto.


599
00:37:20,833 --> 00:37:21,500
Oh.


600
00:37:21,583 --> 00:37:22,583
(Ridacchia)


601
00:37:22,666 --> 00:37:24,208
Sei fortunato.


602
00:37:25,458 --> 00:37:26,500
(Ridacchia)


603
00:37:26,583 --> 00:37:28,708
SIG. SIMS: Ho sentito il gelato?
LIAM: Sì.


604
00:37:28,791 --> 00:37:30,458
Ho sentito il gelato.
Dovremmo prendere un gelato.


605
00:37:30,541 --> 00:37:32,291
PAMELA: Gelato.
(PAMELA RIDE)


606
00:37:33,750 --> 00:37:34,875
(SOSPRI)


607
00:37:34,958 --> 00:37:39,041
(8 e più)


608
00:37:51,333 --> 00:37:53,208
-Penso davvero--
-BILLY: Volevo...


609
00:37:53,291 --> 00:37:54,583
-Scusa, vai tu.
-No, ehm...


610
00:37:56,625 --> 00:38:00,625
Grazie mille
per tutto oggi.


611
00:38:02,250 --> 00:38:05,375
A volte mi sento così,
ehm, la rabbia...


612
00:38:05,458 --> 00:38:06,333
L'EPD?


613
00:38:07,333 --> 00:38:10,916
SÌ.
Io... sento che è una via di fuga.


614
00:38:11,000 --> 00:38:12,833
Come se fosse l'unica cosa
Ho il controllo su.


615
00:38:12,916 --> 00:38:15,875
E so che probabilmente è così
sembra psicotico.


616
00:38:15,958 --> 00:38:16,791
No.


617
00:38:21,833 --> 00:38:23,208
Sono una persona cattiva?


618
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
No.


619
00:38:24,791 --> 00:38:26,958
No, posso... posso dirtelo
proprio adesso


620
00:38:27,041 --> 00:38:29,458
che lo sei sicuramente
non una persona cattiva.


621
00:38:32,375 --> 00:38:34,541
Ho quasi staccato il naso a un bambino con un morso
in terza elementare.


622
00:38:35,375 --> 00:38:37,750
Vedi?
Questo è quello che sto dicendo.


623
00:38:37,833 --> 00:38:38,750
So di essere una persona cattiva.


624
00:38:38,833 --> 00:38:40,541
Sto solo facendo una brutta cosa
è diverso


625
00:38:40,625 --> 00:38:42,125
che essere una persona cattiva.


626
00:38:42,875 --> 00:38:44,416
Le brave persone fanno cose cattive.


627
00:38:44,500 --> 00:38:46,916
CHARLIE: Io, uh, odio dover lasciare
la festa dell'amore qui,


628
00:38:47,000 --> 00:38:48,708
ma dobbiamo andare.


629
00:38:48,791 --> 00:38:50,333
(ISOLA)


630
00:38:50,416 --> 00:38:52,583
PAMELA:
Ok. Il tuo turno.


631
00:38:53,916 --> 00:38:55,583
Il mio non è molle come il tuo.


632
00:38:55,666 --> 00:38:57,541
Molliccio? No.


633
00:38:57,625 --> 00:38:58,583
Non era sdolcinato.


634
00:38:58,666 --> 00:39:00,125
W... una persona cattiva è diversa
piuttosto che fare una cosa brutta.


635
00:39:00,208 --> 00:39:01,375
BILLY:
Un po' molliccio, però.


636
00:39:01,458 --> 00:39:03,375
È quello che hai appena detto?


637
00:39:03,458 --> 00:39:04,208
È molliccio.


638
00:39:04,291 --> 00:39:05,416
(PAMELA RIDE)


639
00:39:05,500 --> 00:39:06,375
PAMELA:
No.


640
00:39:06,458 --> 00:39:09,333
Non sono sdolcinato, quindi dammelo.


641
00:39:10,125 --> 00:39:11,375
Ok, ecco qua.


642
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Posso prendere in prestito la Sua macchina?


643
00:39:17,208 --> 00:39:18,250
(SCHIARA LA GOLA)


644
00:39:20,500 --> 00:39:22,458
Wow.
Sì, hai ragione.


645
00:39:22,541 --> 00:39:24,708
Non era sdolcinato.
Era di cattivo gusto, dannatamente.


646
00:39:24,791 --> 00:39:25,750
Sì, era di cattivo gusto.


647
00:39:25,833 --> 00:39:26,666
Non devi darmelo
il ke--


648
00:39:26,750 --> 00:39:28,166
No, va bene.
Fallo.


649
00:39:30,416 --> 00:39:33,000
Sai, troverò una soluzione
cosa sta succedendo lì dentro?


650
00:39:34,125 --> 00:39:35,458
Lo farò.


651
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
(PAMELA RIDE)


652
00:39:38,208 --> 00:39:39,375
Allora, che succede?


653
00:39:39,458 --> 00:39:41,291
Hai un appuntamento bollente
con Delfina?


654
00:39:41,375 --> 00:39:44,625
O si.
Tu... non ne hai idea.


655
00:39:47,708 --> 00:39:50,958
(8 e più)


656
00:39:51,041 --> 00:39:53,708
(LA MACCHINA WHISCE)


657
00:39:53,791 --> 00:39:55,166
BILLY:
Quanto dista questo posto?


658
00:39:55,250 --> 00:39:57,916
CHARLIE: Continua su questa strada.
Stiamo diventando più caldi.


659
00:39:58,000 --> 00:39:59,083
(SOSPRI)


660
00:40:00,041 --> 00:40:01,125
Guidando per circa un'ora.


661
00:40:01,208 --> 00:40:03,166
(VOCALIZZAZIONE)


662
00:40:03,250 --> 00:40:08,250
J Allora facciamolo
un buonissimo Natale J


663
00:40:09,291 --> 00:40:12,958
J Buon amore e gioia
e tanti auguri J


664
00:40:13,041 --> 00:40:14,791
BILLY:
Cosa sta succedendo qui?


665
00:40:17,291 --> 00:40:20,208
CHARLIE: Sì.
Esaminiamolo prima.


666
00:40:21,416 --> 00:40:23,958
J Un Natale molto felice


667
00:40:24,041 --> 00:40:28,125
(8 e più)


668
00:40:30,583 --> 00:40:31,750
Stai facendo le valigie, Babbo Natale?


669
00:40:39,958 --> 00:40:40,875
Sei a posto.


670
00:40:40,958 --> 00:40:45,375
(CHIACCHIERE e RISATE IN DISTANZA)


671
00:40:48,000 --> 00:40:49,041
J; Babbo Natale è la mia puttana


672
00:40:49,125 --> 00:40:50,750
J E glielo dico
dove la festa da J


673
00:40:50,833 --> 00:40:51,750
J esaudirò il mio desiderio J


674
00:40:51,833 --> 00:40:54,125
J Quando sono seduto
sul culo di tuo papà I


675
00:40:54,208 --> 00:40:55,041
S Faccio quello che voglio J


676
00:40:55,125 --> 00:40:56,958
J Allora fanculo a diventare famoso J


677
00:40:57,041 --> 00:40:58,041
J Jingle sul tuo cazzo J


678
00:40:58,125 --> 00:41:00,166
J Quindi sono dannatamente famoso


679
00:41:00,250 --> 00:41:03,291
CARLO:
Questo non mi aspettavo.


680
00:41:03,375 --> 00:41:07,583
Troviamola e basta
e farla finita con questa cosa.


681
00:41:07,666 --> 00:41:09,083
CARLO:
D'accordo.


682
00:41:09,166 --> 00:41:12,208
Siamo pellegrini
in una terra empia.


683
00:41:18,625 --> 00:41:22,458
(8 e più)


684
00:41:27,875 --> 00:41:28,708
DELFINE:
Ciao?


685
00:41:30,875 --> 00:41:32,208
Ciao a tutti.


686
00:41:33,916 --> 00:41:37,375
Prima di tutto, voglio ringraziarvi tutti
per essere uscito stasera.


687
00:41:37,458 --> 00:41:39,291
Questa è la terza edizione


688
00:41:39,375 --> 00:41:42,916
Sogno un potere bianco
Festa di Natale.


689
00:41:43,000 --> 00:41:45,208
(Evviva)


690
00:41:45,291 --> 00:41:47,916
Lo so, vero?
Ehi!


691
00:41:48,000 --> 00:41:49,958
Ehi!


692
00:41:50,041 --> 00:41:54,291
DELPHINE: Stasera è la notte
dove possiamo mostrare i nostri veri colori,


693
00:41:55,041 --> 00:41:57,500
chi siamo veramente dentro.


694
00:41:58,291 --> 00:42:03,208
Qualcosa del mondo
ci fa nascondere, ci fa provare vergogna.


695
00:42:04,250 --> 00:42:07,375
Non dovremmo provare vergogna
per ciò in cui crediamo,


696
00:42:07,458 --> 00:42:11,166
per volere un’America migliore
per i nostri figli.


697
00:42:11,250 --> 00:42:15,583
No, stasera ce lo ricordiamo


698
00:42:15,666 --> 00:42:19,250
che il Natale è fermo
una festa cristiana bianca


699
00:42:19,333 --> 00:42:22,250
che nessuno può toglierci
da noi.


700
00:42:23,166 --> 00:42:25,875
Quindi, prendi un drink,


701
00:42:25,958 --> 00:42:28,916
pomiciare con qualcuno
sotto il vischio,


702
00:42:29,000 --> 00:42:32,583
e divertiti un po', cazzo.


703
00:42:33,083 --> 00:42:34,291
Ehi!


704
00:42:37,833 --> 00:42:40,250
CHARLIE: Va bene.
Allora, cosa stiamo pensando?


705
00:42:40,333 --> 00:42:43,125
Picchettamento?
Aspettare che usi il bagno?


706
00:42:43,208 --> 00:42:45,291
No.
Li uccidiamo tutti.


707
00:42:45,375 --> 00:42:46,833
CARLO:
Ehi, ehi, ehi. Aspettare.


708
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
Parliamo di questo.


709
00:42:50,666 --> 00:42:52,416
Niente di cui parlare.


710
00:42:52,500 --> 00:42:54,791
CARLO:
Per l'amor di Dio, procurati almeno una pistola.


711
00:42:55,791 --> 00:42:57,041
Le pistole sono per le fighe.


712
00:42:57,125 --> 00:43:00,208
(8 e più)


713
00:43:01,666 --> 00:43:03,791
Ehi, Babbo Natale,
vuoi che lo controlli...


714
00:43:03,875 --> 00:43:04,708
(GRUNTI)


715
00:43:11,041 --> 00:43:13,708
(chiacchiericcio indistinto)


716
00:43:24,125 --> 00:43:28,291
(8 e più)


717
00:43:31,458 --> 00:43:32,333
(GRUNTI)


718
00:43:35,000 --> 00:43:39,125
(URLANDO)


719
00:43:39,208 --> 00:43:42,125
J; Così emozionante da sapere
è vicino a J


720
00:43:42,208 --> 00:43:46,208
J Non vedo l'ora
è quasi arrivato J


721
00:43:48,375 --> 00:43:51,000
J; Cavaliere della slitta,
ti sta cercando J


722
00:43:51,083 --> 00:43:52,125
(URLANDO)


723
00:43:52,208 --> 00:43:55,416
J; Cavaliere della slitta,
cosa farai? J


724
00:43:55,500 --> 00:43:58,333
J; Cavaliere della slitta,
ha una sorpresa I


725
00:43:58,416 --> 00:44:00,750
S Domani arriva J


726
00:44:00,833 --> 00:44:03,541
J Non crederai ai tuoi occhi I


727
00:44:03,625 --> 00:44:05,416
(URLANDO)


728
00:44:10,541 --> 00:44:12,666
J Queste campanelle, dicono, tintinnano
e ondeggiare J


729
00:44:12,750 --> 00:44:13,791
(URLANDO)


730
00:44:13,875 --> 00:44:16,958
(TESTO INDISTINTO)


731
00:44:17,041 --> 00:44:22,625
(URLANDO IN LONTANZA)


732
00:44:22,708 --> 00:44:25,416
J E un suono J


733
00:44:25,500 --> 00:44:29,583
J Di un pilota di slitta,
ti sta cercando J


734
00:44:30,291 --> 00:44:33,625
J; Cavaliere della slitta,
cosa farai? J


735
00:44:33,708 --> 00:44:36,666
J; Cavaliere della slitta,
ha una sorpresa I


736
00:44:36,750 --> 00:44:37,208
(GRUNTI)


737
00:44:38,125 --> 00:44:39,750
Che merda?


738
00:44:40,708 --> 00:44:42,500
(URLANDO)


739
00:44:49,750 --> 00:44:51,041
(GRUNTI)


740
00:44:57,625 --> 00:44:58,541
(URLANDO)


741
00:44:59,750 --> 00:45:00,625
(CLIC DELLA PISTOLA)


742
00:45:15,000 --> 00:45:20,083
J Oh, è un pilota di slitta,
ti sta cercando J


743
00:45:20,166 --> 00:45:21,250
(COLPI DI PISTOLA)


744
00:45:21,250 --> 00:45:24,541
J; Cavaliere della slitta,
cosa farai? J


745
00:45:24,625 --> 00:45:27,666
J; Cavaliere della slitta,
ha una sorpresa I


746
00:45:27,750 --> 00:45:30,000
S Domani arriva J


747
00:45:30,083 --> 00:45:33,333
J Non crederai ai tuoi occhi I


748
00:45:38,750 --> 00:45:41,916
(8 e più)


749
00:45:42,000 --> 00:45:43,166
Oh, merda.


750
00:45:47,041 --> 00:45:48,083
Dio.


751
00:45:52,166 --> 00:45:53,041
CARLO:
Non preoccuparti, ragazzo.


752
00:45:53,125 --> 00:45:54,375
(GRUNTI)


753
00:45:55,208 --> 00:45:56,666
CARLO:
So dove sta andando.


754
00:46:06,875 --> 00:46:09,416
(ROSSO DEL QUAD)


755
00:46:09,500 --> 00:46:18,416
(8 e più)


756
00:46:28,000 --> 00:46:29,208
(DIALOGO INDISTINTO)


757
00:46:30,750 --> 00:46:32,125
(URLA)


758
00:46:51,708 --> 00:47:00,625
(8 e più)


759
00:47:54,625 --> 00:47:57,041
(URLA)


760
00:47:57,125 --> 00:47:58,166
Fanculo.


761
00:48:00,041 --> 00:48:02,166
Oh, cazzo!


762
00:48:04,166 --> 00:48:06,625
(FA RESPIRI PROFONDI)


763
00:48:26,958 --> 00:48:29,333
(URLA)


764
00:48:31,791 --> 00:48:34,250
(8 e più)


765
00:48:34,333 --> 00:48:36,000
CARLO:
Siamo quasi morti stasera.


766
00:48:37,000 --> 00:48:38,916
Sì, ma non l'abbiamo fatto.


767
00:48:39,000 --> 00:48:41,541
CARLO:
È stato sconsiderato. Stupido.


768
00:48:43,250 --> 00:48:44,375
Volevi che andassi avanti?


769
00:48:44,458 --> 00:48:46,291
CARLO:
Sì, con una pistola.


770
00:48:47,250 --> 00:48:48,750
Mi dispiace, ho dei principi.


771
00:48:48,833 --> 00:48:52,083
CHARLIE: Principi, mio ​​caro.
Si trattava di controllo.


772
00:48:52,166 --> 00:48:54,916
Volevi e basta
per farlo a modo tuo.


773
00:48:55,000 --> 00:48:58,541
Sì, va bene.
Forse hai ragione.


774
00:48:59,541 --> 00:49:04,125
CHARLIE: Uh, guarda, semplicemente non lo so
voglio vederti ucciso.


775
00:49:05,666 --> 00:49:06,750
Oh, cazzo!


776
00:49:08,833 --> 00:49:09,875
Oh, cazzo.


777
00:49:09,958 --> 00:49:12,541
CARLO:
Hmm, buona fortuna con quello.


778
00:49:12,625 --> 00:49:21,541
(8 e più)


779
00:49:22,916 --> 00:49:26,250
Ok, buona scelta.
Va bene.


780
00:49:27,416 --> 00:49:30,708
Buon Natale e abbi cura di te.


781
00:49:30,791 --> 00:49:32,166
Scusa, sono in ritardo.


782
00:49:32,250 --> 00:49:36,375
Oh, grazie a Dio sei qui.
Cosa ti è successo al viso?


783
00:49:36,458 --> 00:49:37,041
Che cosa?


784
00:49:37,125 --> 00:49:39,583
Il tuo ca...
Sai cosa?


785
00:49:39,666 --> 00:49:42,583
Non sono affari miei.
Uh, mi dispiace.


786
00:49:42,666 --> 00:49:44,333
Ho un piccolo problema.


787
00:49:44,416 --> 00:49:45,541
Che cosa succede?


788
00:49:45,625 --> 00:49:47,291
Babbo Natale non si è fatto vedere.


789
00:49:47,375 --> 00:49:48,875
George avrebbe dovuto
essere qui tipo un'ora fa,


790
00:49:48,958 --> 00:49:50,000
e l'ho chiamato,
e l'ho chiamato.


791
00:49:50,083 --> 00:49:51,208
L'ho anche chiesto a Claire
dalla panetteria


792
00:49:51,291 --> 00:49:52,958
scendere a casa sua
e non c'è risposta lì.


793
00:49:53,041 --> 00:49:54,166
Scusa, cavolo... questo...


794
00:49:54,250 --> 00:49:55,958
Ehm, George,
George, il ragazzo che


795
00:49:56,041 --> 00:49:57,583
eri
parlando con l'altro giorno?


796
00:49:57,666 --> 00:50:00,666
Giorgio Vilmo.
Fa Babbo Natale per noi ogni anno.


797
00:50:00,750 --> 00:50:02,083
Tuo padre potrebbe farlo?


798
00:50:02,166 --> 00:50:04,875
No, non succederà.
Non dall'incidente della cacca.


799
00:50:04,958 --> 00:50:06,291
Incidente di cacca?


800
00:50:06,375 --> 00:50:07,666
Puoi farlo?


801
00:50:08,416 --> 00:50:10,458
Lo farei
lo apprezzo molto, figliolo.


802
00:50:11,250 --> 00:50:13,208
CARLO:
No. Dille di no.


803
00:50:13,291 --> 00:50:15,583
So che non è il tuo lavoro,
ma significherebbe molto,


804
00:50:15,666 --> 00:50:16,541
soprattutto per me.


805
00:50:16,625 --> 00:50:18,791
Billy, mettiti tu quel vestito
dalla testa ai piedi


806
00:50:18,875 --> 00:50:20,500
perderai il controllo.


807
00:50:23,625 --> 00:50:24,208
Dov'è il vestito?


808
00:50:24,291 --> 00:50:25,541
Oh, grazie, Billy.


809
00:50:27,166 --> 00:50:29,166
Ok, è nel back office.


810
00:50:29,250 --> 00:50:31,166
Lo sai, lo sai?
cosa stai facendo?


811
00:50:31,250 --> 00:50:32,750
Presumo che tu non ci sia mai stato
Babbo Natale prima.


812
00:50:32,833 --> 00:50:33,916
(Ridacchia)


813
00:50:34,000 --> 00:50:35,166
Ehm...


814
00:50:35,250 --> 00:50:39,125
(8 e più)


815
00:50:39,208 --> 00:50:40,375
CARLO:
Cosa stai facendo?


816
00:50:41,125 --> 00:50:42,333
Ho capito.


817
00:50:42,416 --> 00:50:43,875
CHARLIE: Questo è più potente
di quanto tu sappia.


818
00:50:43,958 --> 00:50:46,166
Fidati di me,
Sono stato qui prima.


819
00:50:46,250 --> 00:50:47,083
Non sono te.


820
00:50:47,166 --> 00:50:56,333
(8 e più)


821
00:51:18,708 --> 00:51:20,958
Ok, chi è emozionato?
incontrare Babbo Natale?


822
00:51:21,041 --> 00:51:23,375
(BAMBINI CHE Esultano)


823
00:51:23,458 --> 00:51:25,500
CARLO:
Gesù, sarà una brutta cosa.


824
00:51:26,750 --> 00:51:29,166
BILLY:
Ah! Questo è tutto.


825
00:51:29,250 --> 00:51:30,791
Ok, Celia,
guarda qui, tesoro.


826
00:51:30,875 --> 00:51:31,916
Sorriso.


827
00:51:32,000 --> 00:51:32,875
Ooh.


828
00:51:32,958 --> 00:51:37,083
(8 e più)


829
00:51:41,250 --> 00:51:42,791
(DISCORSO INDISTINTO)


830
00:51:42,875 --> 00:51:51,791
(8 e più)


831
00:51:53,916 --> 00:51:55,083
CARLO:
Billy, ascoltami.


832
00:51:55,750 --> 00:51:57,666
Non ucciderai
questa ragazzina.


833
00:51:58,500 --> 00:52:01,125
Mi senti?
Non è quello che Billy farebbe.


834
00:52:02,791 --> 00:52:03,708
Billy, Billy.


835
00:52:04,583 --> 00:52:06,708
Ho bisogno che tu dimentichi
quello che sei.


836
00:52:07,583 --> 00:52:11,041
Dimentica quello che fai.
Fai esattamente quello che dico, ok?


837
00:52:11,750 --> 00:52:16,458
Seguimi, amico...
Seguimi.


838
00:52:18,750 --> 00:52:20,750
Ciao, ragazzina.
Come ti chiami?


839
00:52:22,000 --> 00:52:23,375
BILLY:
Allora, come ti chiami?


840
00:52:23,458 --> 00:52:24,708
Celia.


841
00:52:24,791 --> 00:52:27,916
CHARLIE: Che bel nome.
Dimmi, Celia,


842
00:52:28,000 --> 00:52:29,666
sei stata una brava ragazza?
quest'anno?


843
00:52:31,125 --> 00:52:33,250
BILLY: Lo sei stato
una brava ragazza quest'anno, Celia?


844
00:52:33,333 --> 00:52:36,458
Sì, beh, tranne questa volta.


845
00:52:36,541 --> 00:52:39,625
Ero arrabbiato con mia madre
e le lancio una banana,


846
00:52:39,708 --> 00:52:40,916
ma ho detto scusa.


847
00:52:41,000 --> 00:52:43,625
CARLO:
Oh, sono così felice di sentirlo.


848
00:52:43,708 --> 00:52:46,125
C'è qualcosa di speciale?
vorresti per Natale?


849
00:52:46,208 --> 00:52:48,041
Uno skateboard rosa.


850
00:52:48,125 --> 00:52:51,625
CHARLIE: Oh, ragazzo.
Sei un pattinatore?


851
00:52:51,708 --> 00:52:52,708
Sì.


852
00:52:52,791 --> 00:52:55,375
BILLY: E uh, che ne dici?
ti prendiamo un casco,


853
00:52:55,458 --> 00:52:58,041
Quindi non ammaccarti
quella tua zucca?


854
00:52:58,125 --> 00:52:59,583
Uno rosa?


855
00:52:59,666 --> 00:53:00,625
CARLO:
Uno rosa.


856
00:53:01,916 --> 00:53:05,250
(8 e più)


857
00:53:05,333 --> 00:53:07,500
BILLY:
Buon Natale.


858
00:53:07,583 --> 00:53:11,125
CHARLIE: Uh, hai capito da qui, ragazzo.
Puoi farlo.


859
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
SIG. SIM:
E' piuttosto bravo.


860
00:53:14,875 --> 00:53:16,208
Sì, lui è...


861
00:53:18,125 --> 00:53:20,083
-Sì, carino, lo sai.
-Mmhmm.


862
00:53:20,166 --> 00:53:21,833
(Ridacchia)


863
00:53:21,916 --> 00:53:25,791
(8 e più)


864
00:53:27,333 --> 00:53:29,458
Babbo Natale, cosa è successo?
in faccia?


865
00:53:29,541 --> 00:53:34,375
Oh, ehm, Rudolph ha capito
un po' vivace ieri sera.


866
00:53:38,333 --> 00:53:39,541
SIG. SIM:
E' così dolce.


867
00:53:41,791 --> 00:53:43,375
Ricordo di averti portato da Babbo Natale.


868
00:53:43,458 --> 00:53:44,625
(Ridacchia)


869
00:53:49,791 --> 00:53:52,750
CHARLIE: Ragazzo, ho capito
di nuovo uno di quei sentimenti.


870
00:53:52,833 --> 00:53:54,208
BILLY:
Non adesso, Charlie.


871
00:53:54,291 --> 00:53:55,958
CARLO:
Lo so, lo so. Io semplicemente...


872
00:53:56,041 --> 00:53:57,291
BILLY:
Ho detto di non scopare adesso.


873
00:53:58,458 --> 00:54:00,166
CARLO:
Basta scrutare velocemente la folla.


874
00:54:00,250 --> 00:54:09,333
(8 e più)


875
00:54:13,166 --> 00:54:14,500
BILLY: Allora cosa fai?
vuoi per Natale, amico?


876
00:54:14,583 --> 00:54:15,541
Una bicicletta.


877
00:54:15,625 --> 00:54:19,541
(8 e più)


878
00:54:30,958 --> 00:54:31,708
Grazie.


879
00:54:34,000 --> 00:54:34,791
CARLO:
Certo.


880
00:54:38,416 --> 00:54:40,208
Che cosa?
Cosa c'è che non va?


881
00:54:40,291 --> 00:54:42,666
CHARLIE: Ne ho bisogno
per ricordarti cosa facciamo ancora?


882
00:54:43,958 --> 00:54:45,250
Ne sono consapevole.


883
00:54:45,333 --> 00:54:47,208
CARLO:
E cosa succede se non lo facciamo?


884
00:54:50,958 --> 00:54:52,083
Dillo.


885
00:54:53,208 --> 00:54:54,291
Non voglio dirlo.


886
00:54:55,583 --> 00:54:57,333
CARLO:
Diciamolo insieme allora.


887
00:54:57,416 --> 00:54:58,375
Non voglio dirlo insieme.


888
00:54:58,458 --> 00:55:00,458
CARLO:
Va bene, allora lo dirò.


889
00:55:01,833 --> 00:55:05,333
Qualcun altro muore
e non possiamo scegliere.


890
00:55:06,166 --> 00:55:07,791
Vuoi parlare
riguardo al controllo, amico?


891
00:55:07,875 --> 00:55:11,875
Chi preferiresti che fosse?
Un nazista o una bambina di 9 anni?


892
00:55:11,958 --> 00:55:13,166
Un assassino o una mamma con...


893
00:55:13,250 --> 00:55:16,041
Sì, ho capito.
Lo capisco, cazzo.


894
00:55:16,125 --> 00:55:18,250
CARLO:
Non penso che tu lo faccia.


895
00:55:18,333 --> 00:55:22,041
Non è il momento di rompere a
perfetta serie di omicidi di 10 anni.


896
00:55:22,125 --> 00:55:23,041
(Scatole che tintinnano in lontananza)


897
00:55:23,125 --> 00:55:27,250
(8 e più)


898
00:55:30,791 --> 00:55:31,625
CARLO:
Hai sentito cosa ho detto?


899
00:55:31,708 --> 00:55:32,375
Sh.


900
00:55:35,583 --> 00:55:36,416
Ciao?


901
00:55:41,041 --> 00:55:41,916
Ciao?


902
00:55:42,000 --> 00:55:51,125
(8 e più)


903
00:56:09,375 --> 00:56:11,083
(BACI)


904
00:56:12,000 --> 00:56:12,791
Aspetta, aspetta.


905
00:56:16,708 --> 00:56:17,583
(RISA)


906
00:56:17,666 --> 00:56:20,750
(BACIARE)


907
00:56:37,041 --> 00:56:40,666
Aspetta, aspetta, aspetta.
Tienilo acceso.


908
00:56:42,541 --> 00:56:43,625
(Ridacchia)


909
00:56:46,541 --> 00:56:48,083
(BACIARE)


910
00:56:58,000 --> 00:56:59,083
(PAMELA URLA)


911
00:56:59,166 --> 00:57:00,416
(PAMELA RIDE)


912
00:57:05,416 --> 00:57:06,458
(Ridacchia)


913
00:57:16,250 --> 00:57:17,541
Voglio stare con te.


914
00:57:21,041 --> 00:57:22,291
Voglio andare dove vai tu.


915
00:57:30,208 --> 00:57:31,458
Ti ho preparato qualcosa.


916
00:57:33,458 --> 00:57:42,375
(8 e più)


917
00:57:47,958 --> 00:57:48,750
Ti piace?


918
00:57:50,583 --> 00:57:51,458
Come hai fatto?


919
00:57:51,541 --> 00:57:53,291
(Ridacchia)


920
00:57:53,375 --> 00:57:54,458
Ho imparato dai migliori.


921
00:57:58,125 --> 00:58:00,291
Vedi, l'angelo può andare
ovunque lei voglia.


922
00:58:03,833 --> 00:58:05,333
E' una cosa dannatamente scadente.


923
00:58:05,416 --> 00:58:06,750
(RISA)


924
00:58:06,833 --> 00:58:07,791
Ci ho lavorato duro.


925
00:58:10,541 --> 00:58:11,375
È bellissimo.


926
00:58:14,541 --> 00:58:19,750
J Sì, questo è il momento
per amore e cura


927
00:58:20,583 --> 00:58:22,416
(BUSSA ALLA PORTA)


928
00:58:22,500 --> 00:58:27,458
(8 e più)


929
00:58:27,541 --> 00:58:29,166
Papà!
Siamo qui.


930
00:58:30,541 --> 00:58:32,250
Metti questo?
in cucina, per favore?


931
00:58:33,416 --> 00:58:34,375
Uffa.


932
00:58:35,458 --> 00:58:36,500
Vai, vai.


933
00:58:40,000 --> 00:58:40,791
(LA PORTA SI CHIUDE SUL RETRO)


934
00:58:40,875 --> 00:58:45,083
J In questo periodo dell'anno e


935
00:58:48,291 --> 00:58:50,625
S Questa volta e


936
00:58:52,041 --> 00:58:53,750
HANNAH:
Uffa, cosa è morto qui?


937
00:58:55,708 --> 00:58:58,250
J Dell'anno J


938
00:58:58,333 --> 00:59:00,458
Hannah: Ehi, vieni qui.
Aiutami qui.


939
00:59:00,541 --> 00:59:02,750
Xavier, mettilo tu
giù quella cosa, per favore?


940
00:59:04,000 --> 00:59:05,208
(URLA)


941
00:59:06,583 --> 00:59:08,666
(TESTO INDISTINTO)


942
00:59:13,333 --> 00:59:17,958
J La vigilia di Natale è lentamente arrivata J


943
00:59:18,041 --> 00:59:27,083
(8 e più)


944
00:59:33,833 --> 00:59:36,250
(CHIACCHIERA DI SOTTOFONDO INDISTINTO)


945
00:59:44,458 --> 00:59:46,166
AGENTE DI POLIZIA 1: Quando è stato
l'ultima volta che l'hai visto?


946
00:59:46,250 --> 00:59:48,250
Uh, proprio l'altro giorno.


947
00:59:48,333 --> 00:59:49,791
Era... era... era qui.


948
00:59:49,875 --> 00:59:53,041
Lui era...
Era nel negozio.


949
00:59:53,125 --> 00:59:54,458
PAMELA:
Hanno trovato George.


950
00:59:54,541 --> 00:59:56,000
SIG. SIMS: Stavamo... stavamo parlando,
e poi siamo usciti, merda...


951
00:59:56,083 --> 00:59:57,916
Sua figlia e suo nipote,
loro...


952
00:59:58,000 --> 00:59:59,208
Hanno trovato il suo corpo.


953
01:00:00,125 --> 01:00:01,583
È stato assassinato.


954
01:00:06,958 --> 01:00:08,625
E non è nemmeno questo
la parte più folle.


955
01:00:10,541 --> 01:00:15,500
Hanno trovato Gail, sua moglie,
arrotolato in un tappeto,


956
01:00:17,125 --> 01:00:19,958
nascosto in un vespaio
nel suo seminterrato.


957
01:00:20,291 --> 01:00:21,458
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)


958
01:00:24,375 --> 01:00:26,166
Hanno detto che l'ha uccisa.


959
01:00:28,916 --> 01:00:31,083
L'ha pugnalata a morte.


960
01:00:31,166 --> 01:00:33,083
Gli ho parlato tutto il tempo.
[--


961
01:00:34,541 --> 01:00:37,500
Lui... lui era...
Era così dolce. Io...


962
01:00:37,583 --> 01:00:39,708
Pensavo di conoscerlo.


963
01:00:49,750 --> 01:00:51,416
AGENTE DI POLIZIA 2:
Chi è quello laggiù?


964
01:00:51,500 --> 01:00:52,708
PAMELA:
Ti fa davvero meravigliare.


965
01:00:54,000 --> 01:00:56,500
Uh, quello è Billy.


966
01:00:57,333 --> 01:00:58,458
Chi altro conosci
chi potrebbe essere...


967
01:00:58,541 --> 01:01:00,041
-SIG. SIMS: È nuovo.
-...nascondendo qualcosa di così malvagio.


968
01:01:00,125 --> 01:01:00,958
SIG. SIM:
E' un bravo ragazzo.


969
01:01:01,041 --> 01:01:02,208
In bella vista?


970
01:01:06,791 --> 01:01:08,375
AGENTE DI POLIZIA 1:
Quando hai visto l'ultima volta il signor Vilmo?


971
01:01:12,125 --> 01:01:13,208
Vediamo.


972
01:01:13,291 --> 01:01:17,625
Uh, ho iniziato a lavorare qui
il 20, quindi...


973
01:01:18,958 --> 01:01:20,625
Quindi, sì, il... il 20.


974
01:01:20,708 --> 01:01:21,541
E hai parlato con lui?


975
01:01:21,625 --> 01:01:22,708
BILLY:
No.


976
01:01:22,791 --> 01:01:24,166
Non ho interagito con lui.


977
01:01:24,250 --> 01:01:26,041
L'ho appena visto.


978
01:01:26,125 --> 01:01:27,166
Da dove vieni, Bill?


979
01:01:28,166 --> 01:01:30,125
Bar... Baraboo, Wisconsin.


980
01:01:30,208 --> 01:01:30,916
AGENTE DI POLIZIA 2:
Oh, sì.


981
01:01:31,000 --> 01:01:31,958
Museo del circo.


982
01:01:32,041 --> 01:01:33,666
Ho una famiglia a Milwaukee.


983
01:01:33,750 --> 01:01:34,541
È fantastico.


984
01:01:35,625 --> 01:01:36,750
AGENTE DI POLIZIA 1:
Da quanto tempo sei a Hackett?


985
01:01:38,916 --> 01:01:40,541
Pochi giorni.


986
01:01:40,625 --> 01:01:42,416
Ah. Alcuni?


987
01:01:42,500 --> 01:01:43,583
37 57


988
01:01:43,666 --> 01:01:44,625
3.


989
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Ah.


990
01:01:46,750 --> 01:01:48,291
Come l'hai ottenuto?


991
01:01:48,375 --> 01:01:48,916
Che cosa?


992
01:01:49,000 --> 01:01:50,041
Il luccicante.


993
01:01:50,125 --> 01:01:51,583
Oh, una scatola.


994
01:01:55,000 --> 01:01:56,416
Lavoro nel magazzino.


995
01:01:56,500 --> 01:01:57,958
Tirato giù una scatola,
è venuto giù ed è andato...


996
01:01:58,041 --> 01:01:59,250
(IMITA LA CADUTA DELLA SCATOLA)


997
01:01:59,333 --> 01:02:01,083
Mi è andata abbastanza bene, quindi.


998
01:02:02,958 --> 01:02:04,125
Penso che stiamo bene qui, Bill.


999
01:02:04,208 --> 01:02:06,125
Uh, grazie per aver dedicato del tempo.


1000
01:02:06,208 --> 01:02:07,583
AGENTE DI POLIZIA 1:
Oh, ehi.


1001
01:02:07,666 --> 01:02:09,500
Ti capita di saperlo
una Delphine Anderson, vero?


1002
01:02:11,000 --> 01:02:12,125
Delfina?


1003
01:02:12,208 --> 01:02:15,708
Ehm, no, no, non...
non in cima alla mia testa.


1004
01:02:15,791 --> 01:02:19,125
(8 e più)


1005
01:02:20,750 --> 01:02:21,625
Uhm.


1006
01:02:24,500 --> 01:02:30,333
CHARLIE: Il cappio si sta stringendo.
Lo scopriranno.


1007
01:02:30,416 --> 01:02:32,083
Ci sono poliziotti ovunque


1008
01:02:32,166 --> 01:02:34,916
e ti sei perso un cazzo di giorno
nel libro.


1009
01:02:36,791 --> 01:02:37,583
Sì.


1010
01:02:41,500 --> 01:02:42,708
Ma non è successo niente.


1011
01:02:42,791 --> 01:02:47,583
(8 e più)


1012
01:02:49,750 --> 01:02:52,541
CHARLIE: L'hai visto
nuova foto di bambino scomparso al negozio?


1013
01:02:52,625 --> 01:02:53,791
Non correlato.


1014
01:02:53,875 --> 01:02:56,375
CHARLIE: Ti sbagli
e sai che ti sbagli.


1015
01:02:56,458 --> 01:02:59,208
Odio dirtelo, amico,
ma dobbiamo andare fuori città


1016
01:02:59,291 --> 01:03:01,500
e trova qualcuno
uccidere stasera...


1017
01:03:02,666 --> 01:03:04,666
o ti mancherà
un altro giorno


1018
01:03:04,750 --> 01:03:08,291
e qualcuno che non lo era
dovrebbe morire, morirà.


1019
01:03:08,375 --> 01:03:10,125
Muoiono persone innocenti
ogni giorno, Charlie.


1020
01:03:10,208 --> 01:03:11,500
CARLO:
Uhm.


1021
01:03:11,583 --> 01:03:13,916
Cosa succede quando è
qualcuno che conosci?


1022
01:03:14,000 --> 01:03:17,625
Qualcuno a cui tieni?
E avresti potuto fermarlo.


1023
01:03:18,708 --> 01:03:21,416
Questa città è incasinata
e lo so...


1024
01:03:21,500 --> 01:03:23,875
Il mondo intero
è incasinato, Charlie,


1025
01:03:23,958 --> 01:03:25,583
e non posso
fare qualcosa al riguardo.


1026
01:03:26,500 --> 01:03:28,708
Non volevo questo.
Non ho scelto questo.


1027
01:03:30,208 --> 01:03:31,750
Ne ho avuto un assaggio
di qualcosa di diverso,


1028
01:03:33,833 --> 01:03:36,416
qualcosa di buono, qualcosa di reale.


1029
01:03:38,166 --> 01:03:43,500
Essere Babbo Natale per quei bambini
e stare con Pam,


1030
01:03:45,125 --> 01:03:46,208
questo è quello che voglio.


1031
01:03:47,791 --> 01:03:49,125
Hai detto qualcosa?


1032
01:03:51,541 --> 01:03:52,333
No.


1033
01:04:02,000 --> 01:04:03,750
Questo episodio è una cazzata.


1034
01:04:04,875 --> 01:04:06,750
NARRATORE DEL VERO CRIMINE:
Man mano che i giornali si accorgono che c'è


1035
01:04:06,833 --> 01:04:08,583
uno strangolatore in libertà,
la storia diventa...


1036
01:04:08,666 --> 01:04:11,458
CHARLIE: Cosa succede quando
lei scopre cosa fai?


1037
01:04:11,541 --> 01:04:14,250
NARRATORE DEL VERO CRIMINE: ...idea questa
c'è questa entità che commette questi crimini...


1038
01:04:16,000 --> 01:04:21,083
(8 e più)


1039
01:04:28,000 --> 01:04:29,041
(SOSPRI)


1040
01:04:30,875 --> 01:04:33,291
Sai cosa?
Fanculo.


1041
01:04:36,125 --> 01:04:40,583
(8 e più)


1042
01:04:40,666 --> 01:04:42,250
(PORTA CHIUSA)


1043
01:04:46,208 --> 01:04:49,000
J; Notte silenziosa, notte santa J


1044
01:04:49,083 --> 01:04:51,333
(RONZIO)


1045
01:04:55,916 --> 01:05:01,083
J Tutto è calmo,
tutto è luminoso J


1046
01:05:05,250 --> 01:05:09,458
J Intorno alla tua Vergine,
Madre e figlio e


1047
01:05:14,125 --> 01:05:15,041
SIG. SIM:
Qualcuno lì?


1048
01:05:15,125 --> 01:05:18,833
J Santo Bambino così tenero
e mite J


1049
01:05:24,125 --> 01:05:28,750
J Dormi nella pace celeste


1050
01:05:35,666 --> 01:05:36,416
(GASPS)


1051
01:05:36,500 --> 01:05:37,250
Gesù!


1052
01:05:37,958 --> 01:05:39,541
Oh mio Dio, figliolo.


1053
01:05:39,625 --> 01:05:41,375
Ti tirerò fuori, quindi non...
non... non preoccuparti!


1054
01:05:41,458 --> 01:05:42,708
Ti prenderò...
Ti tirerò fuori!


1055
01:05:42,791 --> 01:05:43,583
Ti tirerò fuori.


1056
01:05:50,500 --> 01:05:51,583
Ok, non preoccuparti, Tommy.


1057
01:05:51,666 --> 01:05:53,500
Chiamerò, chiamerò
per chiedere aiuto, ok?


1058
01:05:54,750 --> 01:05:56,541
ti tirerò fuori
Chiamerò aiuto.


1059
01:05:57,000 --> 01:05:58,375
(TOMMY BORDA)


1060
01:06:00,458 --> 01:06:01,208
Lo so, figliolo.


1061
01:06:02,291 --> 01:06:03,875
-(COLPO DI PISTOLA)
-(GRUNTI)


1062
01:06:03,958 --> 01:06:06,125
(PIAGHI)


1063
01:06:06,208 --> 01:06:12,125
J Dormi nella pace celeste J


1064
01:06:27,041 --> 01:06:45,208
J; Notte silenziosa, notte santa,
figlio di Dio, pura luce dell'amore J


1065
01:06:46,125 --> 01:06:51,375
J Raggi radianti
dal tuo santo volto I


1066
01:06:55,625 --> 01:07:00,208
J Con l'alba
della grazia redentrice J


1067
01:07:05,208 --> 01:07:09,750
J Gesù Signore,
alla tua nascita e


1068
01:07:16,958 --> 01:07:23,166
J Gesù Signore, alla tua nascita


1069
01:07:34,125 --> 01:07:36,250
(Singhiozzando)


1070
01:07:47,500 --> 01:07:49,166
CARLO:
Billy, guarda in alto.


1071
01:07:49,875 --> 01:07:51,166
Cercare!


1072
01:08:00,500 --> 01:08:02,125
PAMELA:
Vorrei che Babbo Natale fosse reale.


1073
01:08:07,583 --> 01:08:08,333
BILLY:
Perché?


1074
01:08:10,083 --> 01:08:11,666
Quindi potrei ottenere
il mio augurio di Natale.


1075
01:08:20,416 --> 01:08:21,166
(SNIFFOLA)


1076
01:08:21,250 --> 01:08:30,291
(8 e più)


1077
01:08:51,541 --> 01:08:55,791
Chiedo solo una cosa...


1078
01:08:55,875 --> 01:09:00,541
Per la persona che ha fatto questo,


1079
01:09:00,625 --> 01:09:06,833
così poteva guardarmi...
taglialo lentamente


1080
01:09:08,333 --> 01:09:12,333
in pezzettini.


1081
01:09:19,000 --> 01:09:23,041
(8 e più)


1082
01:09:25,791 --> 01:09:27,166
Ti fidi di me?


1083
01:09:30,333 --> 01:09:31,166
Perché?


1084
01:09:31,250 --> 01:09:33,416
CARLO:
Questa è una cattiva idea


1085
01:09:35,625 --> 01:09:39,333
Uhm, e se ti dicessi...


1086
01:09:39,416 --> 01:09:43,041
CHARLIE: Diglielo tu
e la perderai.


1087
01:09:43,125 --> 01:09:44,541
E se ti dicessi che...


1088
01:09:49,041 --> 01:09:51,916
E se ti dicessi che potrei?
realizzare il tuo desiderio?


1089
01:09:57,083 --> 01:09:58,250
Come?


1090
01:09:59,250 --> 01:10:00,583
BILLY:
Chi è lo Scippatore?


1091
01:10:01,916 --> 01:10:03,708
Ruba i bambini.


1092
01:10:03,791 --> 01:10:07,625
(8 e più)


1093
01:10:07,708 --> 01:10:09,041
L'abbiamo preso?


1094
01:10:09,125 --> 01:10:10,375
CHARLIE: L'ho preso.


1095
01:10:10,458 --> 01:10:19,375
(8 e più)


1096
01:10:22,458 --> 01:10:24,000
BILLY:
Quando avevo 8 anni,


1097
01:10:24,083 --> 01:10:26,416
i miei genitori sono stati assassinati
davanti a me...


1098
01:10:27,541 --> 01:10:28,333
Geoffrey!


1099
01:10:28,583 --> 01:10:31,416
BILLY: Da un uomo
vestito da Babbo Natale.


1100
01:10:31,500 --> 01:10:32,208
TARA:
Ehi!


1101
01:10:32,875 --> 01:10:33,833
(GRUNTI)


1102
01:10:33,916 --> 01:10:34,791
(COLPO DI PISTOLA)


1103
01:10:37,000 --> 01:10:39,208
Si scopre che quell'uomo
era il custode


1104
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
all'ospizio di mio nonno.


1105
01:10:41,833 --> 01:10:43,625
(STROZZATORI)


1106
01:10:45,666 --> 01:10:50,250
BILLY: Io... ricordo e basta
essere spaventato,


1107
01:10:51,750 --> 01:10:54,208
ma anche ipnotizzato.


1108
01:10:54,291 --> 01:10:57,291
Sai, tipo...
come se mi stesse attirando.


1109
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
È stato allora che l'ho sentito.


1110
01:10:59,791 --> 01:11:08,750
(8 e più)


1111
01:11:12,458 --> 01:11:14,708
Charlie è stato con me
da quel giorno.


1112
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
CARLO:
Svegliati, ragazzo.


1113
01:11:19,958 --> 01:11:21,333
Quindi... S0 tu...


1114
01:11:23,166 --> 01:11:24,416
Sei un serial killer?


1115
01:11:24,500 --> 01:11:25,625
(Ridacchia)


1116
01:11:25,708 --> 01:11:27,500
Vorrei che fosse così facile, ehm...


1117
01:11:27,583 --> 01:11:29,958
(BAMBINI CHE URLANO)


1118
01:11:30,041 --> 01:11:33,291
BILLY: Nessuno voleva adottare un bambino
con un amico immaginario


1119
01:11:33,375 --> 01:11:36,375
dicendogli di uccidere le persone
a Natale.


1120
01:11:36,458 --> 01:11:37,375
(SOSPRI)


1121
01:11:38,250 --> 01:11:39,833
Solo a Natale?


1122
01:11:39,916 --> 01:11:42,791
Sì, il... il calendario dell'avvento,
24 giorni di Natale.


1123
01:11:46,291 --> 01:11:49,375
Io... non ho ucciso nessuno
fino a 17 anni,


1124
01:11:52,041 --> 01:11:54,500
finché Charlie non si sentì
che ero pronto.


1125
01:11:54,583 --> 01:11:56,833
CARLO:
Ha bisogno di essere punita.


1126
01:11:58,125 --> 01:12:01,333
BILLY: La prima persona che ho ucciso
è stata la mia ultima mamma adottiva.


1127
01:12:03,166 --> 01:12:04,833
Ci drogava.


1128
01:12:06,125 --> 01:12:07,708
Colazione!


1129
01:12:07,791 --> 01:12:10,708
BILLY:
E aspetta che ci addormentiamo tutti.


1130
01:12:13,750 --> 01:12:16,208
Quindi chiudi le porte
e partire per la giornata.


1131
01:12:18,041 --> 01:12:19,500
Il farmaco non lo era
la metà.


1132
01:12:20,541 --> 01:12:22,625
Se hai rotto qualcosa
nella sua casa perfetta,


1133
01:12:24,375 --> 01:12:25,791
la punizione
sarebbe lo stesso.


1134
01:12:27,125 --> 01:12:28,500
(TONFI DI PIPISTRELLO)


1135
01:12:31,750 --> 01:12:32,708
Va bene.


1136
01:12:33,833 --> 01:12:35,625
BILLY: E la parte più spaventosa
non lo sapevi mai


1137
01:12:35,708 --> 01:12:36,666
quando sarebbe arrivato.


1138
01:12:43,666 --> 01:12:44,750
(GRUNTI)


1139
01:12:48,416 --> 01:12:52,250
BILLY:
Tre sono morti sotto la sua sorveglianza...


1140
01:12:52,333 --> 01:12:53,708
Tutti gli incidenti


1141
01:12:53,791 --> 01:12:56,125
il tutto mentre raccoglieva
migliaia dallo Stato.


1142
01:12:57,000 --> 01:12:58,208
Doveva andare.


1143
01:13:01,666 --> 01:13:06,291
J Ho, ho, ho e ci siamo,
sulla slitta di Babbo Natale J


1144
01:13:06,375 --> 01:13:08,541
Vuoi scopare con me,
piccola merda?


1145
01:13:08,625 --> 01:13:09,416
(GRUGNI)


1146
01:13:14,708 --> 01:13:18,375
BILLY: Inutile dire che
Io... io... non ero molto bravo all'inizio,


1147
01:13:18,458 --> 01:13:20,333
ma ho portato a termine il lavoro.


1148
01:13:21,125 --> 01:13:24,125
(GRUGNI)


1149
01:13:25,708 --> 01:13:27,791
(Ansimante)


1150
01:13:36,458 --> 01:13:37,791
(GRUNTI)


1151
01:13:40,375 --> 01:13:46,083
J Ho, ho, ho e ci siamo,
preparati per un giro


1152
01:13:47,208 --> 01:13:49,083
Charlie non era solo
un amico immaginario


1153
01:13:49,166 --> 01:13:50,500
o una doppia personalità.


1154
01:13:51,250 --> 01:13:53,250
Poteva vedere...


1155
01:13:54,125 --> 01:13:55,250
Poteva vedere il male.


1156
01:13:56,916 --> 01:13:58,750
Uhm, e più ne ho
conoscerlo,


1157
01:13:58,833 --> 01:14:01,625
Ho scoperto che era benedetto
con la mia stessa maledizione.


1158
01:14:02,416 --> 01:14:05,375
Quindi i tuoi genitori, loro...


1159
01:14:05,458 --> 01:14:07,875
BILLY: Erano...
Hanno ucciso mio nonno.


1160
01:14:08,791 --> 01:14:10,625
Lo hanno avvelenato...


1161
01:14:10,708 --> 01:14:13,416
prima di convincerlo a firmare
l'eredità di mio padre.


1162
01:14:14,750 --> 01:14:16,458
(STROZZATORI)


1163
01:14:16,541 --> 01:14:17,666
(RACCIAMI)


1164
01:14:17,750 --> 01:14:18,541
Nonno?


1165
01:14:19,333 --> 01:14:20,708
Quante persone hai ucciso?


1166
01:14:22,250 --> 01:14:25,541
Molto.
Ma erano tutti cattivi.


1167
01:14:26,416 --> 01:14:27,291
(URLA)


1168
01:14:31,250 --> 01:14:34,208
(URLANDO, GRUGNI)


1169
01:14:34,291 --> 01:14:38,416
J Sei stato bravo con la mamma
e papà? J


1170
01:14:38,500 --> 01:14:42,875
J; Babbo Natale lo sa
se sei stato cattivo io


1171
01:14:42,958 --> 01:14:44,750
J Potrebbe esserci una sorpresa
per te io


1172
01:14:44,833 --> 01:14:46,791
(URLANDO)


1173
01:14:46,875 --> 01:14:50,458
J Nel sacco dei giocattoli di Babbo Natale J


1174
01:14:51,041 --> 01:14:52,125
Cattivo.


1175
01:14:52,208 --> 01:14:55,208
J Ma Natale non lo sarà
divertimento e giochi J


1176
01:14:55,291 --> 01:14:56,875
J Per ragazze e ragazzi cattivi I


1177
01:14:56,958 --> 01:14:59,166
(URLANDO)


1178
01:14:59,250 --> 01:15:01,833
J Oh, Babbo Natale mi sta guardando


1179
01:15:01,916 --> 01:15:03,666
J; Babbo Natale sta aspettando


1180
01:15:03,750 --> 01:15:04,333
(URLANDO)


1181
01:15:08,375 --> 01:15:12,083
J Se fai del tuo meglio
quest'anno J


1182
01:15:14,458 --> 01:15:16,791
Ho dovuto scappare
per ovvi motivi.


1183
01:15:16,875 --> 01:15:18,916
Ma io... non sono mai stato solo.


1184
01:15:19,000 --> 01:15:21,208
(8 e più)


1185
01:15:21,291 --> 01:15:24,125
BILLY: E Charlie era con me il...
per tutto il tempo.


1186
01:15:24,208 --> 01:15:26,291
Ehi Billy, è il giorno della spazzatura.


1187
01:15:27,708 --> 01:15:29,416
BILLY: Me l'ha insegnato lui
come trovare lavoro


1188
01:15:29,500 --> 01:15:31,625
o trovare posti in cui vivere.


1189
01:15:33,083 --> 01:15:34,208
Sopravvivi e basta.


1190
01:15:36,208 --> 01:15:38,333
CHARLIE: Quando me lo chiede,
"Quando puoi iniziare?"


1191
01:15:38,416 --> 01:15:40,375
chiedi sempre,
"Quando hai bisogno di me?"


1192
01:15:42,041 --> 01:15:43,625
Quando puoi iniziare?


1193
01:15:43,708 --> 01:15:45,083
Quando hai bisogno di me?


1194
01:15:45,750 --> 01:15:46,625
(Ridacchia)


1195
01:15:49,041 --> 01:15:50,500
BILLY:
Era come un padre.


1196
01:15:55,000 --> 01:15:57,291
CARLO:
Oh, stai bene.


1197
01:15:57,375 --> 01:15:58,916
Prendine solo un pezzettino
di carta igienica


1198
01:15:59,000 --> 01:16:00,958
e attaccarlo al sangue.


1199
01:16:01,041 --> 01:16:04,250
BILLY: Ma anche un po' come...
È un po' come una bussola.


1200
01:16:05,041 --> 01:16:05,708
(PORTA CHIUSA)


1201
01:16:11,291 --> 01:16:13,666
BILLY: Aveva bisogno dei miei occhi
per identificarli,


1202
01:16:13,750 --> 01:16:18,750
ma poi mi avrebbe mostrato il perché
avevano bisogno di essere puniti.


1203
01:16:18,833 --> 01:16:20,000
(8 e più)


1204
01:16:20,083 --> 01:16:21,333
- NEGOZIANTE: No!
-Dammi quei maledetti soldi!


1205
01:16:21,416 --> 01:16:21,916
(COLPO DI PISTOLA)


1206
01:16:22,000 --> 01:16:22,625
(TONDI DEL CORPO)


1207
01:16:23,833 --> 01:16:25,458
(URLA SOFFOCATE)


1208
01:16:32,041 --> 01:16:33,041
(Gorgoglio)


1209
01:16:44,583 --> 01:16:45,291
Cattivo.


1210
01:16:47,083 --> 01:16:50,041
(URLANDO)


1211
01:16:52,375 --> 01:16:55,208
E devi vestirti
come Babbo Natale?


1212
01:16:56,833 --> 01:16:57,833
BILLY:
Fa scattare un interruttore.


1213
01:16:59,500 --> 01:17:04,208
H... mi aiuta a sfuggire a Billy
in qualcos'altro.


1214
01:17:06,041 --> 01:17:09,666
Che cosa?
Che cazzo vuoi?


1215
01:17:11,458 --> 01:17:13,250
Vattene da qui, cazzo, Babbo Natale.


1216
01:17:18,083 --> 01:17:27,166
(8 e più)


1217
01:17:36,708 --> 01:17:38,541
(URLA)


1218
01:17:38,625 --> 01:17:46,708
J Unisciti alla vecchia canzone felice,
l'inverno canta insieme a J


1219
01:17:46,791 --> 01:17:51,083
J Le campanelle tintinnano
Gli elfi di Babbo Natale cantano I


1220
01:17:52,041 --> 01:17:54,625
> Non vuoi venire? e


1221
01:17:57,625 --> 01:18:00,083
Cosa ti trattiene
dall'uccidermi, Billy?


1222
01:18:00,166 --> 01:18:03,166
Te l'avevo detto.
Sei una brava persona.


1223
01:18:11,500 --> 01:18:12,541
Sei pazzo.


1224
01:18:14,041 --> 01:18:14,791
CARLO:
Eccoci qui.


1225
01:18:14,875 --> 01:18:16,291
Sì.
Sì, lo sai,


1226
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
dopo avermi sentito dire
tutto questo ad alta voce,


1227
01:18:18,541 --> 01:18:20,416
sì,
Sono un po', un po' pazzo.


1228
01:18:23,875 --> 01:18:25,250
Eppure sono ancora qui.


1229
01:18:26,458 --> 01:18:29,750
J Sta portando le sue renne
e slitta e


1230
01:18:29,833 --> 01:18:34,750
J Alla stessa ora ogni anno,
porta gioia e allegria J


1231
01:18:34,833 --> 01:18:35,958
CARLO:
Hmm.


1232
01:18:36,041 --> 01:18:37,708
Penso che tu abbia trovato
una bella cosa, ragazzo.


1233
01:18:40,125 --> 01:18:41,416
Charlie dice che gli piaci.


1234
01:18:42,458 --> 01:18:43,166
J Ooh J


1235
01:18:43,250 --> 01:18:44,583
J Natale è qui J


1236
01:18:44,666 --> 01:18:46,708
J Ding don J


1237
01:18:46,791 --> 01:18:49,833
J Ooh J


1238
01:18:49,916 --> 01:18:55,125
J Ding don,
Il Natale è qui e


1239
01:18:56,291 --> 01:18:59,625
J È il momento migliore
dell'anno J


1240
01:19:01,041 --> 01:19:05,666
J È il momento migliore
dell'anno J


1241
01:19:06,958 --> 01:19:11,041
(8 e più)


1242
01:19:17,166 --> 01:19:21,250
(8 e più)


1243
01:19:27,125 --> 01:19:28,458
(Le porte della cabina si aprono)


1244
01:19:32,583 --> 01:19:34,250
(PORTE AUTO CHIUSE)


1245
01:19:39,500 --> 01:19:40,291
E' qui?


1246
01:19:41,333 --> 01:19:43,041
CARLO:
Oh, è qui.


1247
01:19:48,041 --> 01:19:49,625
(IL TRONCO SI APRE)


1248
01:19:53,708 --> 01:19:54,750
(TRONCO CHIUSO)


1249
01:19:54,833 --> 01:19:58,750
(8 e più)


1250
01:20:05,041 --> 01:20:06,041
BILLY:
Stai vicino.


1251
01:20:06,125 --> 01:20:15,250
(8 e più)


1252
01:22:07,041 --> 01:22:08,708
Qualcuno è appena stato qui.


1253
01:22:08,791 --> 01:22:17,750
(8 e più)


1254
01:22:42,666 --> 01:22:43,500
Billy.


1255
01:22:43,583 --> 01:22:52,500
(8 e più)


1256
01:22:55,916 --> 01:22:58,291
Pam, stai attenta.


1257
01:23:03,375 --> 01:23:04,333
(GRUNTI)


1258
01:23:08,291 --> 01:23:09,750
Che cazzo?


1259
01:23:17,625 --> 01:23:18,875
Gesù, Billy.


1260
01:23:18,958 --> 01:23:20,625
C'è un bambino laggiù!


1261
01:23:20,708 --> 01:23:21,416
BILLY:
Pam, aspetta!


1262
01:23:22,750 --> 01:23:23,500
Sto arrivando.


1263
01:23:24,250 --> 01:23:25,333
La consegnerò.


1264
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
Ehi, ehi, ehi.
Dio mio.


1265
01:23:27,166 --> 01:23:28,541
Oh mio Dio, mi dispiace, oh.


1266
01:23:31,833 --> 01:23:32,666
(GRUNTI)


1267
01:23:34,208 --> 01:23:35,583
-PAMELA: L'hai presa?
-BILLY: Sali su quella scala.


1268
01:23:35,666 --> 01:23:37,333
PAMELA:
Ok.


1269
01:23:37,416 --> 01:23:38,416
(GRUNTI)


1270
01:23:43,708 --> 01:23:45,375
(PANTALONI)


1271
01:23:49,000 --> 01:23:50,833
Oh mio Dio...
Oh mio Dio.


1272
01:23:50,916 --> 01:23:52,166
Oh mio Dio,
ce n'è un altro!


1273
01:23:55,583 --> 01:23:56,416
È vivo.


1274
01:23:56,500 --> 01:23:59,208
(Ansimante)


1275
01:24:10,833 --> 01:24:11,750
Tommy?


1276
01:24:13,166 --> 01:24:15,375
Ok, ti ​​ho capito.


1277
01:24:17,833 --> 01:24:19,458
(GRUGNI, PANTALONI)


1278
01:24:21,083 --> 01:24:22,458
(URLA)


1279
01:24:22,541 --> 01:24:23,375
BILLY:
No!


1280
01:24:24,333 --> 01:24:25,208
(GRUNTI)


1281
01:24:27,750 --> 01:24:28,625
Pam.


1282
01:24:31,041 --> 01:24:33,125
(Ansimante)


1283
01:24:37,791 --> 01:24:40,375
CARLO:
So dov'è, ragazzo.


1284
01:24:40,458 --> 01:24:42,291
Segui semplicemente il mio esempio.


1285
01:24:43,750 --> 01:24:44,750
Cammina dritto.


1286
01:24:50,041 --> 01:24:54,416
Continuare.
Continuare.


1287
01:24:56,416 --> 01:25:00,500
Ok, ora ha Pam
3 piedi alla tua sinistra.


1288
01:25:03,666 --> 01:25:05,291
Devi stare attento.


1289
01:25:16,750 --> 01:25:20,333
Ha un coltello puntato alla gola,
passarle la bocca.


1290
01:25:22,125 --> 01:25:26,041
Lui è sopra di lei,
appena sotto la superficie.


1291
01:25:27,375 --> 01:25:28,250
Ora!


1292
01:25:28,833 --> 01:25:30,541
(URLANDO)


1293
01:25:33,791 --> 01:25:37,500
Pam, corri!
Pam, vattene da qui!


1294
01:25:37,583 --> 01:25:40,291
(BILLY URLA)


1295
01:25:42,958 --> 01:25:44,208
(Ansimante)


1296
01:25:44,291 --> 01:25:46,291
(BILLY URLA)


1297
01:25:47,333 --> 01:25:49,666
Dove cazzo è il mio telefono?
(PANTALONI)


1298
01:25:52,125 --> 01:25:53,000
Fanculo!


1299
01:25:53,083 --> 01:25:54,833
(Ghioglio)


1300
01:26:06,125 --> 01:26:07,500
Billy.


1301
01:26:07,583 --> 01:26:08,750
(SNIFFOLA)


1302
01:26:10,666 --> 01:26:11,541
Billy.


1303
01:26:17,958 --> 01:26:18,750
Billy.


1304
01:26:28,375 --> 01:26:29,208
Billy.


1305
01:26:31,833 --> 01:26:32,750
(GASPS)


1306
01:26:33,833 --> 01:26:36,666
OH. Uffa.
Ti ho preso.


1307
01:26:36,750 --> 01:26:37,625
(GRRUGGITO)


1308
01:26:37,708 --> 01:26:39,833
Oh mio Dio.


1309
01:26:39,916 --> 01:26:40,708
(GRUNTI)


1310
01:26:40,791 --> 01:26:42,666
Penso che mi abbia preso piuttosto bene.


1311
01:26:42,750 --> 01:26:43,416
(GRUNTI)


1312
01:26:43,500 --> 01:26:45,000
Oh mio Dio!


1313
01:26:45,083 --> 01:26:47,041
Va bene.
Vieni, siediti.


1314
01:26:47,125 --> 01:26:48,333
BILLY A PAMELA:
Penso di averlo ucciso.


1315
01:26:48,416 --> 01:26:50,833
CHARLIE: Oh, hai tagliato
ha staccato la testa, ragazzo.


1316
01:26:50,916 --> 01:26:53,125
Sedere.
Dio mio.


1317
01:26:53,208 --> 01:26:55,041
Tu stai con i bambini.
Vado a prendere la macchina.


1318
01:26:55,125 --> 01:26:56,791
Ho solo bisogno di prendere
i ragazzi fuori di qui.


1319
01:26:57,666 --> 01:26:58,500
PAMELA:
Billy.


1320
01:27:00,750 --> 01:27:02,333
Cosa c'è che non va con Babbo Natale?


1321
01:27:04,583 --> 01:27:06,708
Babbo Natale è ferito
ma lo aiuteremo, ok?


1322
01:27:08,333 --> 01:27:09,791
-Stai bene?
-Sì.


1323
01:27:10,916 --> 01:27:11,875
Va bene.


1324
01:27:11,958 --> 01:27:14,083
CHARLIE: Andiamo, Billy.
Aspettare.


1325
01:27:15,083 --> 01:27:17,208
Resta con me, amico.
Resta con me.


1326
01:27:20,666 --> 01:27:23,791
Andiamo, ragazzo.
Questo non è il nostro momento.


1327
01:27:23,875 --> 01:27:24,708
Possiamo farcela.


1328
01:27:28,625 --> 01:27:29,500
Ah...


1329
01:27:29,583 --> 01:27:30,666
(COLPI DI PISTOLA)


1330
01:27:35,125 --> 01:27:39,250
(8 e più)


1331
01:27:39,958 --> 01:27:41,375
(Ansimante)


1332
01:27:42,541 --> 01:27:43,208
PAMELA:
Billy!


1333
01:27:44,166 --> 01:27:46,541
Ottieni e basta
fuori di qui, cazzo!


1334
01:27:46,625 --> 01:27:48,583
-CHARLIE: Uffa.
- Billy, Billy.


1335
01:27:48,666 --> 01:27:51,708
CHARLIE: Mi dispiace, ragazzo.
Avrei dovuto prevederlo.


1336
01:27:51,791 --> 01:27:53,750
PAMELA:
Billy. No, no, no.


1337
01:27:55,666 --> 01:27:57,125
Che cosa hai fatto?


1338
01:27:59,458 --> 01:28:01,458
(SOBS)


1339
01:28:03,875 --> 01:28:05,125
Voglio andare dove vai tu.


1340
01:28:07,333 --> 01:28:09,208
Voglio restare qui con te.


1341
01:28:13,208 --> 01:28:14,208
CARLO:
Billy.


1342
01:28:14,708 --> 01:28:15,541
Charlie.


1343
01:28:16,875 --> 01:28:18,083
CARLO:
Mi mancherai, amico.


1344
01:28:18,166 --> 01:28:19,500
Non voglio che tu...


1345
01:28:19,583 --> 01:28:24,000
Non voglio che tu vada, Charlie.
Charlie, non voglio che tu vada.


1346
01:28:24,083 --> 01:28:25,833
CARLO:
Prenditi cura di lei.


1347
01:28:25,916 --> 01:28:26,833
Charlie.


1348
01:28:26,916 --> 01:28:29,625
-Ne hai trovato uno buono.
-Charlie, non farlo.


1349
01:28:33,333 --> 01:28:34,833
CARLO:
Prendile la mano.


1350
01:28:35,833 --> 01:28:37,041
Ora, ragazzo.


1351
01:28:37,791 --> 01:28:38,583
Ora.


1352
01:28:38,666 --> 01:28:42,541
(8 e più)


1353
01:28:48,833 --> 01:28:49,583
MASSIMO:
Pam!


1354
01:28:50,916 --> 01:28:51,583
Che cosa?


1355
01:28:53,125 --> 01:28:54,458
No, no, no, no.


1356
01:28:54,541 --> 01:28:57,250
No, Pam.
Pam.


1357
01:28:59,958 --> 01:29:02,750
Pam. Svegliati.


1358
01:29:05,291 --> 01:29:07,166
Sono qui, ok?
Io... sono qui.


1359
01:29:12,083 --> 01:29:16,208
(8 e più)


1360
01:29:17,541 --> 01:29:18,875
Andrà tutto bene.


1361
01:29:21,333 --> 01:29:22,916
Andrà tutto bene.


1362
01:29:24,583 --> 01:29:26,666
(URLANDO)


1363
01:29:31,041 --> 01:29:32,291
(SPUTATI)


1364
01:29:32,375 --> 01:29:35,583
MAX: Per favore, per favore. Aiuto, aiuto!
Per favore, per favore!


1365
01:29:35,666 --> 01:29:36,500
Aiuto!


1366
01:29:43,708 --> 01:29:45,125
Stai cercando questo?


1367
01:29:45,916 --> 01:29:47,750
Ufficiale a terra, agente a terra!


1368
01:29:50,375 --> 01:29:51,208
(GRUGNI)


1369
01:29:59,750 --> 01:30:01,125
(Ansimante)


1370
01:30:13,000 --> 01:30:13,666
BILLY:
Ehi.


1371
01:30:13,750 --> 01:30:14,750
(GASPS)


1372
01:30:17,458 --> 01:30:19,125
Billy.


1373
01:30:19,208 --> 01:30:20,750
BILLY:
Va bene. Sono proprio qui.


1374
01:30:21,625 --> 01:30:22,500
Dove?


1375
01:30:30,916 --> 01:30:32,166
BILLY:
Sei pronto per questo?


1376
01:30:33,541 --> 01:30:35,791
(Ansimante)


1377
01:30:38,250 --> 01:30:47,375
(8 e più)